1
00:00:40,646 --> 00:00:46,106
PAXTON: Saya yakin semuanya bisa
terjadi dengan intensitas seperti itu

2
00:00:46,186 --> 00:00:48,616
bahwa mereka beresonansi
melalui waktu,

3
00:00:48,686 --> 00:00:50,846
membuat, seperti, gema.

4
00:00:56,126 --> 00:00:58,786
Kisah "Titanic"
sangat pribadi

5
00:00:58,896 --> 00:01:03,056
kepada setiap orang yang mendengarnya,
hampir seperti cerita alkitabiah.

6
00:01:03,166 --> 00:01:04,256
Kapal raksasa ini,

7
00:01:04,366 --> 00:01:06,836
semua orang ini
di tengah lautan,

8
00:01:06,906 --> 00:01:09,466
gunung es ini, peringatannya.

9
00:01:10,676 --> 00:01:12,606
Akan seperti apa jadinya

10
00:01:12,676 --> 00:01:15,546
untuk berada di sana
pada malam yang menentukan itu?

11
00:01:37,636 --> 00:01:40,266
Saya tahu Jim akan kembali
ke "Titanic".

12
00:01:40,336 --> 00:01:42,096
Dia telah membicarakannya.

13
00:01:42,176 --> 00:01:44,196
Dia ingin mengambil
ekspedisi lain

14
00:01:44,276 --> 00:01:46,936
sejak dia membuat film itu.

15
00:01:47,016 --> 00:01:50,206
Dia mengundang saya secara sepintas lalu.

16
00:01:50,286 --> 00:01:53,146
Tapi sepertinya aku tidak melakukannya
benar-benar serius mempertimbangkannya

17
00:01:53,216 --> 00:01:55,086
Saya sebenarnya akan pergi.

18
00:01:55,156 --> 00:01:56,206
- Halo!
- Halo!

19
00:01:56,286 --> 00:01:58,276
- Kamu bisa berbicara bahasa Inggris?
- [Berbicara bahasa Rusia]

20
00:01:58,356 --> 00:02:01,586
Bagus. Aku sedang mencari kamarku.
Kabin saya.

21
00:02:01,656 --> 00:02:04,146
[Berbicara bahasa Rusia]

22
00:02:05,296 --> 00:02:06,556
Oh.

23
00:02:06,666 --> 00:02:09,536
Terima kasih.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.

24
00:02:09,596 --> 00:02:11,366
Tapi kemudian,
ketika dia benar-benar berkata,

25
00:02:11,436 --> 00:02:15,896
"Tidak, aku sangat menginginkanmu
untuk datang dan mengalaminya

26
00:02:15,976 --> 00:02:18,996
untuk dirimu sendiri
dan terima saja semuanya"...

27
00:02:20,216 --> 00:02:23,576
Saya harus pergi.

28
00:02:23,646 --> 00:02:26,806
[Glen Phillips'
Drama "Keberangkatan"]

29
00:02:30,326 --> 00:02:34,516
<i>

30
00:02:34,596 --> 00:02:38,826
<i>

31
00:02:38,926 --> 00:02:41,896
<i>

32
00:02:43,496 --> 00:02:48,166
<i>

33
00:02:48,236 --> 00:02:51,006
"Keldysh" adalah yang terbesar
kapal penelitian ilmiah

34
00:02:51,076 --> 00:02:52,006
di dunia.

35
00:02:52,076 --> 00:02:54,946
Dan semua aktivitas di dalam pesawat
difokuskan pada "Mirs"

36
00:02:55,016 --> 00:02:58,416
dan apa yang harus mereka capai
di dasar lautan.

37
00:03:01,086 --> 00:03:03,386
Mereka mengambil pekerjaan mereka
dengan sangat serius.

38
00:03:03,456 --> 00:03:05,926
Semuanya diperiksa
dan diperiksa ulang,

39
00:03:05,986 --> 00:03:09,016
seperti misi luar angkasa.

40
00:03:09,096 --> 00:03:14,086
<i>
<i>lautan

41
00:03:14,196 --> 00:03:18,366
<i>
<i>harinya

42
00:03:18,436 --> 00:03:23,666
<i>
<i>untuk pertanyaan-pertanyaan ini

43
00:03:23,746 --> 00:03:26,836
<i>

44
00:03:27,976 --> 00:03:30,416
<i>

45
00:03:30,486 --> 00:03:31,676
Oh!

46
00:03:32,516 --> 00:03:34,246
ABERNATI:
Nama saya Lewis Abernathy.

47
00:03:34,316 --> 00:03:36,616
Saya seorang penjelajah bawah air.

48
00:03:36,686 --> 00:03:38,626
Saya mendapatkan semuanya.

49
00:03:38,686 --> 00:03:41,486
Saya telah mencoba untuk mengacungkan jempol
perjalanan ke "Titanic"

50
00:03:41,556 --> 00:03:43,786
mungkin selama 10 tahun sekarang.

51
00:03:43,896 --> 00:03:44,886
Apa yang kamu punya?

52
00:03:44,996 --> 00:03:49,526
Kami punya bot, bot berlendir, dan
Dek "A", dek "B", dek "C".

53
00:03:49,636 --> 00:03:51,866
Desa besar,
seperti ini sebesar ini.

54
00:03:51,936 --> 00:03:53,636
JOHNSTON:
Nama saya Lori Johnston.

55
00:03:53,706 --> 00:03:56,066
Posisi saya adalah
sebagai ahli mikrobiologi,

56
00:03:56,136 --> 00:03:58,406
melihat pedesaan.

57
00:03:58,476 --> 00:04:02,206
Gagasan bahwa dia berputar ke bawah,
meludahkan benda.

58
00:04:02,276 --> 00:04:04,406
PELEGRINO:
Nama saya Charles Pellegrino.

59
00:04:04,486 --> 00:04:09,216
Saya adalah salah satu sejarawan dan
ahli biologi dalam ekspedisi tersebut.

60
00:04:09,286 --> 00:04:12,986
Kita cenderung memikirkannya
di mata abad ke-21.

61
00:04:13,056 --> 00:04:15,786
LYNCH: Saya Don Lynch,
dan saya mempelajari "Titanic"

62
00:04:15,856 --> 00:04:19,316
berdasarkan kesaksian dan
rekening penumpang dan awak kapal.

63
00:04:19,426 --> 00:04:22,026
Orang-orang yang ada disana
dan menyaksikannya.

64
00:04:23,336 --> 00:04:25,306
MARSCALL:
Nama saya Ken Marschall.

65
00:04:25,366 --> 00:04:29,306
Saya telah mempelajari "Titanic"
selama lebih dari tiga dekade sekarang.

66
00:04:29,376 --> 00:04:32,436
Saya memeriksanya.
Kamar Straus.

67
00:04:32,506 --> 00:04:34,306
Melalui tahun-tahun dan studi itu,

68
00:04:34,376 --> 00:04:36,976
Aku sudah menjadi seperti itu
seorang sejarawan visual

69
00:04:37,046 --> 00:04:40,646
tentang kapal dan strukturnya
dan penampilan.

70
00:04:42,616 --> 00:04:44,716
PAXTON:
Itu adalah ekspedisi yang luar biasa

71
00:04:44,786 --> 00:04:48,916
dalam hal semua
teknologi tercanggih

72
00:04:48,996 --> 00:04:52,626
dan teknik yang kami gunakan,
dalam hal sistem kamera.

73
00:04:52,726 --> 00:04:55,196
R.O.V.S sungguh luar biasa.

74
00:04:55,266 --> 00:04:57,666
Di ujung tombak
teknologi.

75
00:04:57,736 --> 00:05:00,866
Cobalah untuk tetap menyalakan lampu
tepat di tempat aku masuk.

76
00:05:00,936 --> 00:05:02,526
Aku akan menjelajahi kabin ini.

77
00:05:02,606 --> 00:05:05,236
Tidak ada naskah. Kami tidak melakukannya
tahu apa yang akan kita lihat.

78
00:05:05,306 --> 00:05:08,036
Kami tidak tahu
apa yang akan kita temui.

79
00:05:08,116 --> 00:05:11,416
Hal yang krusial
tentang fotografi laut dalam

80
00:05:11,486 --> 00:05:13,006
adalah pencahayaan.

81
00:05:13,086 --> 00:05:16,276
Datang saja dan nyalakan
semua urusan ini di sini.

82
00:05:16,356 --> 00:05:18,286
- Kamu mengerti maksudku?
- Ya.

83
00:05:18,986 --> 00:05:23,326
Jadi kami punya kapal saudara
ekspedisi yang disebut "EAS."

84
00:05:24,166 --> 00:05:26,626
"EAS" punya
lampu gantung raksasa ini

85
00:05:26,726 --> 00:05:28,216
disebut Medusa.

86
00:05:29,296 --> 00:05:33,026
Teorinya adalah untuk menurunkan
lampu gantung di atas bangkai kapal

87
00:05:33,106 --> 00:05:37,196
dan lakukan ini dengan berlebihan,
hampir seperti cahaya bulan.

88
00:05:37,276 --> 00:05:39,406
Tidak ada panduannya
untuk semua ini.

89
00:05:39,476 --> 00:05:41,806
Tidak ada yang pernah menggabungkannya
elemen sebanyak ini

90
00:05:41,876 --> 00:05:45,476
menjadi operasi penyelaman tunggal
sebelumnya di kedalaman ini.

91
00:05:47,316 --> 00:05:50,306
Kami telah melampaui batas
teknologi,

92
00:05:50,386 --> 00:05:51,856
yang sedikit menakutkan

93
00:05:51,926 --> 00:05:54,916
mengingat nasib kapal tersebut
kami datang untuk menjelajah.

94
00:06:00,996 --> 00:06:03,986
Di sinilah semuanya terjadi.

95
00:06:04,106 --> 00:06:05,766
Bisa jadi bagian lainnya
dari lautan,

96
00:06:05,836 --> 00:06:07,306
tapi ada sesuatu yang istimewa
tentang mengetahui

97
00:06:07,406 --> 00:06:10,306
ini tempatnya
dan bangkai kapalnya ada di bawah sana.

98
00:06:10,376 --> 00:06:13,706
Mengapa kapal karam ini?
Mengapa bukan "Lusitania"?

99
00:06:13,776 --> 00:06:16,646
Mengapa bukan "Kastil Moro"?
Mengapa bukan "Atlantik"?

100
00:06:16,716 --> 00:06:17,776
LYNCH:
Semuanya bagus.

101
00:06:17,846 --> 00:06:19,816
Semuanya bagus,
tapi kenapa yang ini?

102
00:06:19,886 --> 00:06:21,716
Lihat barangnya
yang datang dengan ini.

103
00:06:21,786 --> 00:06:24,616
Anda punya kapal terbesar
dalam pelayaran perdananya,

104
00:06:24,686 --> 00:06:27,016
presiden perusahaan
di atas kapal yang memilikinya,

105
00:06:27,096 --> 00:06:28,556
pembangun di kapal.

106
00:06:28,626 --> 00:06:31,426
Dan itu menabrak gunung es,
dan itu tenggelam begitu lambat

107
00:06:31,526 --> 00:06:34,726
bahwa kamu punya waktu berjam-jam ini
untuk drama yang akan diperankan.

108
00:06:34,836 --> 00:06:36,796
Anda tidak mengerti
dengan bangkai kapal lainnya.

109
00:06:36,866 --> 00:06:39,856
Ini benar-benar tragedi Yunani
sebenarnya.

110
00:06:39,966 --> 00:06:43,136
Dia sangat tertipu.
Dia sangat cantik.

111
00:06:43,206 --> 00:06:46,236
Begitu banyak energi yang masuk
membangun ciptaan ini.

112
00:06:46,306 --> 00:06:49,216
Anda tahu, lambangnya
dari rekayasa manusia

113
00:06:49,276 --> 00:06:52,336
dan arsitektur, maritim
arsitektur pada saat itu.

114
00:06:52,416 --> 00:06:55,146
Dan untuk mengambilnya,
dicuri,

115
00:06:55,216 --> 00:06:58,186
hanya empat hari keluar dari Inggris.

116
00:06:58,256 --> 00:07:03,156
Dan itu bagiannya, menurutku,
daya tarik yang aneh terhadapnya.

117
00:07:03,226 --> 00:07:06,326
Fakta bahwa Anda tidak akan pernah bisa
mengalami hal seperti itu

118
00:07:06,426 --> 00:07:08,126
sebelum atau sesudahnya.

119
00:07:08,236 --> 00:07:11,206
Kapal itu tetap ada
di dasar laut

120
00:07:11,266 --> 00:07:12,996
sebagai kenangan abadi.

121
00:07:13,066 --> 00:07:15,166
Dan kita bisa mengunjungi tugu peringatan itu.

122
00:07:15,236 --> 00:07:18,266
Kami bisa menjadi saksi
ke acara tersebut.

123
00:07:18,346 --> 00:07:20,806
Dan jika kita mau melakukannya
eksplorasi interior,

124
00:07:20,876 --> 00:07:23,346
kita harus melakukannya sekarang,
karena lima tahun dari sekarang,

125
00:07:23,416 --> 00:07:24,776
mungkin tidak ada apa-apa.

126
00:07:24,846 --> 00:07:27,146
Lima tahun lalu,
teknologinya tidak ada.

127
00:07:27,216 --> 00:07:29,846
Kami harus menghendakinya
menjadi ada.

128
00:07:31,326 --> 00:07:34,686
PAXTON:
“Senin, 20 Agustus 2001.

129
00:07:34,756 --> 00:07:37,126
Besok pagi
kita akan turun 21/2 mil

130
00:07:37,226 --> 00:07:39,856
ke dunia bawah yang dingin dan gelap

131
00:07:39,966 --> 00:07:42,436
dan lihat sendiri 'Titanic'

132
00:07:42,496 --> 00:07:46,096
saat dia terbaring patah
di dasar laut.

133
00:07:46,166 --> 00:07:48,836
Bagaimana Anda mempersiapkannya?
untuk pengalaman seperti itu?"

134
00:07:57,286 --> 00:07:58,876
KAMERON:
Oke. Menyelam satu.

135
00:07:58,946 --> 00:08:03,216
Itu akan terjadi
J. B. Dan Bill di "Mir-2,"

136
00:08:03,286 --> 00:08:04,846
dan aku dan Vince di "Mir-1."

137
00:08:04,926 --> 00:08:08,016
Pilot akan menjadi seperti itu
Genya Chernaiev, "Mir-2,"

138
00:08:08,096 --> 00:08:10,386
Anatoly Sagalevitch, "Mir-1."

139
00:08:17,336 --> 00:08:19,766
PAXTON:
Oke. Ini daftar periksa Anda.

140
00:08:19,836 --> 00:08:22,706
Miliki keinginan terakhirmu
dan wasiat secara berurutan,

141
00:08:22,776 --> 00:08:25,176
pastikan asuransi Anda
sudah dibayar,

142
00:08:25,246 --> 00:08:27,406
menulis catatan terakhir
kepada keluargamu.

143
00:08:27,476 --> 00:08:30,346
Ini adalah hal-hal semacam itu
kamu pikirkan.

144
00:08:39,426 --> 00:08:40,856
Perhentian berikutnya, "Titanic. "

145
00:08:40,926 --> 00:08:42,086
Selamat berburu.

146
00:08:42,156 --> 00:08:43,816
Ayo bergoyang.

147
00:08:45,666 --> 00:08:47,066
Momen kebenaran.

148
00:08:57,346 --> 00:08:59,066
Sampai jumpa di bawah sinar matahari.

149
00:09:15,296 --> 00:09:18,456
PAXTON: Untuk masuk
kapal selam tiga orang

150
00:09:18,566 --> 00:09:21,866
dan turun 12.500 kaki

151
00:09:21,936 --> 00:09:24,956
turun ke bagian bawah
Atlantik Utara,

152
00:09:25,066 --> 00:09:30,936
itu mungkin hanya sedikit lagi
petualangan daripada yang kuinginkan.

153
00:09:42,416 --> 00:09:43,356
Oksigen?

154
00:09:43,416 --> 00:09:44,356
Ya.

155
00:09:44,426 --> 00:09:45,716
Itu bagus.

156
00:09:45,786 --> 00:09:48,516
Ya.
Pastikan untuk menyalakannya.

157
00:11:03,266 --> 00:11:06,596
Ya, saya bisa melihat bagaimana Anda mendapatkannya
agak mual duduk di sini.

158
00:11:48,576 --> 00:11:50,806
Lihatlah perubahan warnanya.

159
00:11:59,486 --> 00:12:01,956
[Berbicara bahasa Rusia]

160
00:12:02,026 --> 00:12:03,616
Wah, itu cepat.

161
00:12:10,596 --> 00:12:13,296
Ini memberitahu Anda oksigen
di sini, kan?

162
00:12:13,366 --> 00:12:14,426
Ya.

163
00:12:14,506 --> 00:12:16,696
Jadi jam 21.
Itu bagus.

164
00:12:16,776 --> 00:12:20,536
Sekarang, jika angkanya di bawah 19,
maka itu...

165
00:12:20,606 --> 00:12:22,906
Berapa nomornya
kamu perhatikan?

166
00:12:22,976 --> 00:12:26,036
Sekarang jam 19.
Itu bagus juga.

167
00:12:26,116 --> 00:12:27,516
Itu bagus.
Ya.

168
00:12:27,586 --> 00:12:30,576
Tapi kalau di bawah apa?

169
00:12:37,126 --> 00:12:40,656
Apakah baterainya terdengar oke?
Kedengarannya lamban seperti itu?

170
00:12:40,766 --> 00:12:42,736
- Itu normal?
- Ya, itu normal.

171
00:12:42,836 --> 00:12:45,306
Sekarang, jika Anda punya
keadaan darurat yang nyata

172
00:12:45,366 --> 00:12:47,266
dan semuanya gagal,

173
00:12:47,366 --> 00:12:49,036
Aku mendengar sesuatu tentang,

174
00:12:49,106 --> 00:12:53,476
kamu bisa melepaskan diri,
jatuhkan baterai utama?

175
00:12:53,546 --> 00:12:54,636
Hanya...

176
00:12:54,716 --> 00:12:57,776
Ya, kami memiliki banyak kemungkinan.

177
00:13:02,116 --> 00:13:08,246
Saya harap kita tidak pernah menjatuhkan baterai,
karena harganya sangat mahal.

178
00:13:08,326 --> 00:13:09,316
Berapa harganya?

179
00:13:09,396 --> 00:13:14,056
Harganya $250.000, menurutku.

180
00:13:14,796 --> 00:13:16,786
Maksudku, maukah kamu mengambil ceknya?

181
00:13:23,636 --> 00:13:24,536
2.000 meter?

182
00:13:24,606 --> 00:13:26,406
Ya. 2.000.

183
00:13:44,826 --> 00:13:46,526
Itu cukup dalam.

184
00:13:53,806 --> 00:13:55,966
[Berderak]

185
00:13:59,246 --> 00:14:01,006
Ada yang salah?

186
00:14:01,076 --> 00:14:02,336
Tidak apa-apa?

187
00:14:02,416 --> 00:14:03,746
Ya.

188
00:14:05,216 --> 00:14:06,146
Itu berguna.

189
00:14:06,216 --> 00:14:08,016
Dan itu sudah diperbaiki.

190
00:14:08,086 --> 00:14:09,886
Saya menyesuaikannya untuk nanti.

191
00:14:09,956 --> 00:14:12,946
Oh baiklah. Oke.
Bagus. Ya.

192
00:14:14,026 --> 00:14:17,286
"Mir-1", "Mir-1",
ini adalah "Mir-2."

193
00:14:17,356 --> 00:14:19,756
Apa kedalamanmu?
Lebih.

194
00:14:20,796 --> 00:14:23,666
"Mir-2", "Mir-2",
ini adalah "Mir-1."

195
00:14:23,736 --> 00:14:30,966
Kedalamannya 3.353 meter.

196
00:14:31,046 --> 00:14:33,406
Sampai jumpa di bawah.
Jim keluar.

197
00:14:49,196 --> 00:14:52,526
Saya melihat bagian bawah.
Itu bagian bawah.

198
00:14:52,626 --> 00:14:53,756
Oh ya.

199
00:14:53,866 --> 00:14:54,796
Anda melihatnya?

200
00:14:54,866 --> 00:14:57,196
Ya.
Hampir saja.

201
00:15:02,706 --> 00:15:05,406
Dasar lautan.
Lihat itu.

202
00:15:05,476 --> 00:15:07,606
Lihat itu.

203
00:15:08,616 --> 00:15:11,446
Sepertinya
sisi gelap bulan.

204
00:15:22,426 --> 00:15:23,916
PAXTON:
Itu bukan hanya idenya

205
00:15:23,996 --> 00:15:26,686
tentang menaruh kepercayaanmu
di kapal selam kecil ini

206
00:15:26,796 --> 00:15:29,126
dan pergi ke bawah
laut.

207
00:15:29,196 --> 00:15:32,256
Ada ribuan ton
tekanan terhadap Anda.

208
00:15:32,366 --> 00:15:36,566
Tapi kemana tujuan kita,
kemana kami akan pergi.

209
00:15:36,636 --> 00:15:40,576
Kita akan melihat lebih banyak puing seiring berjalannya waktu.
Ada bagian di sana.

210
00:15:44,346 --> 00:15:47,576
Ya, lihat. Ada beberapa porselen.
Lihat Cina?

211
00:15:49,516 --> 00:15:50,616
Ya, kami mendapatkannya.

212
00:15:50,686 --> 00:15:53,156
Anda ingin melihat "Titanic"
di sonar?

213
00:15:53,226 --> 00:15:54,686
Anda akan menyukai ini.

214
00:15:54,756 --> 00:15:57,356
- Ini dia, sayang.
- Ya ampun.

215
00:15:57,426 --> 00:15:59,896
Oke.
50 meter lurus ke depan.

216
00:16:16,076 --> 00:16:18,976
Bill, itu busurnya.

217
00:16:19,746 --> 00:16:22,876
Oh, lihat itu.

218
00:16:23,956 --> 00:16:26,516
Ya Tuhan.
Itu ada.

219
00:16:26,586 --> 00:16:27,856
Pemandangan yang luar biasa.

220
00:16:27,926 --> 00:16:29,726
Pemandangan yang luar biasa!

221
00:16:32,526 --> 00:16:35,756
Jadi Medusa menyalakannya.

222
00:16:49,776 --> 00:16:52,676
Lihat itu.

223
00:16:52,746 --> 00:16:54,076
Ya ampun.

224
00:16:55,186 --> 00:16:58,486
Oh, sekarang kamu mengerti
dari ukuran benda ini.

225
00:16:58,556 --> 00:17:00,316
Ya Tuhan!

226
00:17:01,226 --> 00:17:02,416
Ini adalah "Titanic".

227
00:17:02,496 --> 00:17:06,086
Ini adalah kapal dongeng
yang terletak di kuburnya

228
00:17:06,196 --> 00:17:08,186
di bagian bawah
dari Atlantik Utara.

229
00:17:08,296 --> 00:17:11,166
Anda mendekatinya
dengan rasa hormat yang luar biasa.

230
00:17:11,236 --> 00:17:14,036
Bill, itu jangkar busur.

231
00:17:14,706 --> 00:17:15,396
Ya Tuhan.

232
00:17:15,476 --> 00:17:17,876
Sisi kirinya
dalam kondisi baik.

233
00:17:17,946 --> 00:17:20,436
Itu luar biasa.
Lihat itu.

234
00:17:21,776 --> 00:17:23,476
Lihat itu!

235
00:17:23,546 --> 00:17:27,246
Itu sudah digali seluruhnya
sampai ke jangkar.

236
00:17:49,936 --> 00:17:53,776
Oh, sungguh menakjubkan untuk menjadi seperti itu
melayang di atasnya.

237
00:17:53,846 --> 00:17:56,836
Astaga, kamu bisa menghubunginya saja
dan menyentuhnya.

238
00:18:01,116 --> 00:18:04,246
Kami berada di dekat derek jangkar.
Itu ada di sana.

239
00:18:04,316 --> 00:18:05,286
Lihat itu?

240
00:18:05,356 --> 00:18:06,716
Lihat.
Di sini.

241
00:18:06,786 --> 00:18:08,626
Oke.
Oh ya.

242
00:18:16,336 --> 00:18:19,096
Oke. Oke.
Anda jelas.

243
00:18:19,166 --> 00:18:23,166
Aku tahu kita akan menjadi dekat,
tapi tidak sedekat ini.

244
00:18:32,016 --> 00:18:35,246
PAXTON: Pengalaman menjadi
di salah satu kapal selam

245
00:18:35,316 --> 00:18:38,876
hampir seperti
proyeksi astral.

246
00:18:38,956 --> 00:18:40,426
Cara Anda melayang di sekitarnya,

247
00:18:40,486 --> 00:18:45,656
itu benar-benar halus,
semacam pengalaman hantu.

248
00:18:48,166 --> 00:18:50,326
Kami di sini.
Itu Lubang Penetasan Nomor Satu.

249
00:18:50,436 --> 00:18:51,556
Oh ya.
Lihat.

250
00:18:51,666 --> 00:18:53,866
Anda bisa melihat ke bawah
palka kargo.

251
00:18:53,936 --> 00:18:57,636
Wah, itu jatuh begitu saja
hanya sumur hitam.

252
00:19:09,686 --> 00:19:12,486
Oh, itu pintu sarang gagak
di sana.

253
00:19:12,556 --> 00:19:15,256
Mereka memanjat
di dalam tiang

254
00:19:15,326 --> 00:19:17,156
untuk keluar ke sarang gagak.

255
00:19:17,226 --> 00:19:19,126
Di situlah Fleet berdiri.

256
00:19:19,226 --> 00:19:21,286
Di sana
ketika dia melihat gunung es.

257
00:19:21,396 --> 00:19:22,826
[Bel berbunyi]

258
00:19:22,896 --> 00:19:25,666
PRIA:
Gunung es di depan!

259
00:19:25,736 --> 00:19:30,536
PAXTON: Anda lihat... sepertinya
seperti derek listrik pelabuhan.

260
00:19:30,606 --> 00:19:31,866
Apa itu?

261
00:19:31,946 --> 00:19:33,306
Ya, itu sebuah gerbang.

262
00:19:33,376 --> 00:19:35,536
- Ya, itu gerbang. Ya.
- Gerbang tertutup.

263
00:19:35,616 --> 00:19:36,906
Petugas menguncinya

264
00:19:36,976 --> 00:19:41,346
untuk menjaga penumpang kemudi
di bawah geladak.

265
00:19:41,416 --> 00:19:44,746
Tentu saja, aku sudah melakukannya
hanya memanjat benda itu.

266
00:19:57,666 --> 00:20:00,996
Ya Tuhan. Jadi itu
tepat di tempat jembatan itu berada.

267
00:20:01,066 --> 00:20:03,236
Dan ada telemotornya.

268
00:20:03,306 --> 00:20:06,296
Kemudi.
Kemudi kapal.

269
00:20:08,816 --> 00:20:09,936
PAXTON:
Coba bayangkan

270
00:20:10,016 --> 00:20:13,076
seperti apa rasanya
berada di jembatan malam itu.

271
00:20:13,146 --> 00:20:15,986
Perwira Pertama William Murdoch
sedang bertugas.

272
00:20:16,056 --> 00:20:19,216
Kepala Suku Hichens
di kemudi.

273
00:20:25,796 --> 00:20:28,456
Keputusan sepersekian detik itu
Murdoch harus berhasil.

274
00:20:28,566 --> 00:20:29,796
[Bel berbunyi]

275
00:20:29,896 --> 00:20:31,336
PRIA:
Gunung es di depan!

276
00:20:31,406 --> 00:20:33,896
PAXTON: Dia bisa ke kiri
atau dia bisa ke kanan.

277
00:20:34,006 --> 00:20:36,906
[Pria berteriak tidak jelas]

278
00:20:36,976 --> 00:20:37,966
Cepat!

279
00:20:43,516 --> 00:20:46,146
Murdoch tiba-tiba menatap
sebuah gunung es

280
00:20:46,216 --> 00:20:48,206
tepat di bawah laras.

281
00:20:52,486 --> 00:20:55,476
Murdoch tahu berapa banyak
penumpang berada di dalam pesawat,

282
00:20:55,556 --> 00:20:57,426
betapa sedikitnya sekoci yang ada,

283
00:20:57,496 --> 00:21:00,556
betapa bahayanya
kapalnya masuk.

284
00:21:00,666 --> 00:21:01,656
Astaga.

285
00:21:01,766 --> 00:21:05,756
Itu adalah sejarah di sana.
Kami menyentuh sang legenda.

286
00:21:05,866 --> 00:21:09,866
[Lisa Torban
"Kegelapan, Kegelapan" diputar]

287
00:21:15,516 --> 00:21:19,446
<i>

288
00:21:19,516 --> 00:21:23,456
<i>

289
00:21:23,516 --> 00:21:27,216
<i>

290
00:21:27,286 --> 00:21:29,986
<i>

291
00:21:30,056 --> 00:21:33,656
Wow. Persis seperti tebing
hanya terjatuh ke dalam jurang.

292
00:21:33,766 --> 00:21:36,456
<i>

293
00:21:36,566 --> 00:21:40,366
<i>

294
00:21:40,436 --> 00:21:44,306
<i>

295
00:21:44,376 --> 00:21:47,306
<i>

296
00:21:49,576 --> 00:21:52,446
"Mir-2", "Mir-2",
maklumlah kita...

297
00:21:52,516 --> 00:21:54,346
Kami akan naik.

298
00:21:54,416 --> 00:21:56,076
Apakah mereka memulainya?

299
00:21:59,426 --> 00:22:03,856
Baiklah, mari kita selesaikan "Titanic"
sebelum kita mematikan lampunya.

300
00:22:03,926 --> 00:22:07,386
"Titanic" baik bagi kita hari ini.

301
00:22:07,466 --> 00:22:09,796
[Berbicara bahasa Rusia]

302
00:22:17,576 --> 00:22:19,596
Selamat tinggal, "Titanic."

303
00:22:29,856 --> 00:22:32,346
[Suara tidak jelas di radio]

304
00:22:48,376 --> 00:22:50,736
Oh! Oh!

305
00:22:57,176 --> 00:23:00,146
[Mengerang]

306
00:23:42,756 --> 00:23:44,016
Halo lagi.

307
00:23:44,096 --> 00:23:45,886
Halo, Sergey.

308
00:23:45,996 --> 00:23:47,156
Wah.

309
00:23:47,266 --> 00:23:49,236
Selamat datang di "Keldysh."

310
00:23:50,396 --> 00:23:52,666
Cukup perjalanan.

311
00:23:52,736 --> 00:23:56,396
Jika busurnya sudah digali,
Anda hanya tidak mendapatkan kedalaman itu.

312
00:23:56,476 --> 00:23:59,036
Dan melihat tembok itu runtuh
sepanjang jalan ke bawah

313
00:23:59,106 --> 00:24:00,366
dan jatuh ke dalam ketiadaan,

314
00:24:00,446 --> 00:24:02,436
bahkan hanya dengan
lampu "Mir-2",

315
00:24:02,516 --> 00:24:07,036
benar-benar seperti, "Astaga.
Benda ini sangat besar. "

316
00:24:08,216 --> 00:24:11,516
PAXTON:
Pekerjaan yang menarik.

317
00:24:11,586 --> 00:24:15,526
Kami sedang menjelajahi "Titanic"
dengan teknologi baru

318
00:24:15,596 --> 00:24:17,496
dan ini luar biasa
kamera baru.

319
00:24:17,556 --> 00:24:19,156
Pernahkah Anda berada di sub mana pun?

320
00:24:19,266 --> 00:24:21,226
Hanya di Disneyland.

321
00:24:21,326 --> 00:24:22,816
Ini berbeda.

322
00:24:22,936 --> 00:24:24,226
[Berbicara bahasa Rusia]

323
00:24:27,736 --> 00:24:28,936
Semoga berhasil.

324
00:24:29,006 --> 00:24:31,566
Sampai jumpa lagi.

325
00:24:38,076 --> 00:24:40,846
Penyelaman ini,
setiap orang sangat berharga.

326
00:24:40,916 --> 00:24:42,046
Saya ingin memastikan

327
00:24:42,116 --> 00:24:45,846
kami mengemas informasi sebanyak-banyaknya,
secara visual dan historis,

328
00:24:45,926 --> 00:24:48,016
semaksimal mungkin yang bisa saya dapatkan
ke dalam bola mata ini.

329
00:24:48,086 --> 00:24:50,426
Ha! Ha! Ha!

330
00:24:53,596 --> 00:24:56,566
PAXTON: Anda tahu, Anda pernah melakukannya
sejarawan, ilmuwan.

331
00:24:56,636 --> 00:24:59,066
Itu adalah persahabatan yang luar biasa.

332
00:25:07,446 --> 00:25:10,006
Aku berteriak seperti seorang gadis
sepanjang waktu.

333
00:25:10,076 --> 00:25:11,606
Menangis seperti anak kecil?

334
00:25:11,686 --> 00:25:13,646
Menangis seperti bayi.

335
00:25:15,486 --> 00:25:18,246
R.O.V.S sangat menarik.

336
00:25:18,326 --> 00:25:21,156
Awalnya mereka dipanggil
Bot 1 dan Bot 2.

337
00:25:21,226 --> 00:25:25,256
Namun pada akhirnya mereka diberi nama
Jake dan Elwood.

338
00:25:32,506 --> 00:25:34,436
MIKE:
Nama saya Mike Cameron.

339
00:25:34,506 --> 00:25:37,066
Akulah R.O.V. Pencipta.

340
00:25:37,136 --> 00:25:40,036
Kendaraannya tidak berbeda
makhluk kecil.

341
00:25:40,106 --> 00:25:43,446
Ia punya otak.
Ada komputer di dalamnya.

342
00:25:43,516 --> 00:25:46,006
Ia punya mata
di beberapa kamera di depan.

343
00:25:46,086 --> 00:25:47,916
KAMERON:
Berikan sedikit ke depan.

344
00:25:47,986 --> 00:25:50,786
Anda ikut, Ayah-O.
Anda masuk.

345
00:25:50,856 --> 00:25:54,446
MIKE: Ada karakter ini
tentang hal itu yang hidup.

346
00:25:55,426 --> 00:25:59,056
PAXTON: Revolusioner sejati
bagiannya adalah kumparan serat optik.

347
00:25:59,166 --> 00:26:01,686
Ini seperti laba-laba
memintal sutranya sendiri.

348
00:26:01,796 --> 00:26:04,526
Masuk ke sini,
jelajahi ruangan ini,

349
00:26:04,596 --> 00:26:05,696
keluar kembali.

350
00:26:05,806 --> 00:26:08,966
Jika bot ini berfungsi
seperti yang kami harapkan,

351
00:26:09,036 --> 00:26:11,566
kita bisa melewatinya
seluruh kapal.

352
00:26:13,176 --> 00:26:15,406
Bot akhirnya berjalan
ke "Titanic."

353
00:26:15,476 --> 00:26:17,176
Tiga tahun dalam pembuatan.

354
00:26:22,316 --> 00:26:26,046
PAXTON: "Mir-1," Jake adil
keluar dari hoochnya. Lebih.

355
00:26:26,126 --> 00:26:28,556
KAMERON:
Ini dia datang. Dia keluar.

356
00:26:30,656 --> 00:26:34,356
PAXTON: Saya kira memang begitu
berniat menonton layar.

357
00:26:34,466 --> 00:26:38,296
Sangat cepat,
Saya lupa di mana saya berada.

358
00:26:40,536 --> 00:26:44,806
R.O.V. Baru saja
tanpa sadar menjadi mata kita.

359
00:26:46,206 --> 00:26:51,146
Ini semua tentangnya.
Berlayar sekitar 12.000 kaki.

360
00:26:52,516 --> 00:26:53,846
KAMERON:
Jeff, bersiaplah.

361
00:26:53,916 --> 00:26:57,906
Kami akan meluncurkan Bot 1,
sebuah. K.A.Elwood.

362
00:26:59,086 --> 00:27:00,956
Pengaktif penglihatan.

363
00:27:02,326 --> 00:27:04,696
Tautan com.
Kekuatan kamera.

364
00:27:04,756 --> 00:27:07,356
Baiklah.
Saya pikir kami siap untuk terbang.

365
00:27:08,636 --> 00:27:11,326
Elwood keluar.

366
00:27:18,076 --> 00:27:19,566
Cukup keren.

367
00:27:21,046 --> 00:27:23,036
Kelihatannya bagus, Elwood.

368
00:27:23,976 --> 00:27:27,506
Katakan pada mereka kita akan bertemu di
tengah tangga besar.

369
00:27:27,586 --> 00:27:31,386
LEDDA: Kita akan bertemu di
tengah tangga besar.

370
00:27:31,456 --> 00:27:33,616
PAXTON:
Salin itu.

371
00:27:33,686 --> 00:27:36,216
MARSCHALL: Tangga besar
di "Titanic"

372
00:27:36,296 --> 00:27:39,696
menurut saya, adalah yang paling banyak
fitur indah kapal.

373
00:27:39,796 --> 00:27:41,196
Dan kubahnya,

374
00:27:41,266 --> 00:27:45,596
kubah besi tempa di atasnya,
sungguh indah.

375
00:27:45,666 --> 00:27:47,036
Ini benar-benar sebuah berkah

376
00:27:47,106 --> 00:27:50,296
bahwa tangga ini
memang pecah dan melayang keluar,

377
00:27:50,376 --> 00:27:55,466
karena memungkinkan akses yang mudah
ke bagian dalam kapal.

378
00:27:58,816 --> 00:28:00,376
Berapa Elwood's 20?

379
00:28:00,446 --> 00:28:01,846
KAMERON:
Tepat di atasmu.

380
00:28:01,916 --> 00:28:04,746
Bersiap untuk memulai
keturunan kita. Lebih.

381
00:28:07,586 --> 00:28:09,026
Oke.
Kami melihatnya.

382
00:28:09,096 --> 00:28:10,186
Itu mereka.

383
00:28:10,256 --> 00:28:11,246
Oke.
Kami melihatmu.

384
00:28:11,326 --> 00:28:12,256
Oke.

385
00:28:12,366 --> 00:28:14,526
Lanjutkan perlahan.

386
00:28:14,626 --> 00:28:16,966
PAXTON:
Berjalan perlahan.

387
00:28:23,006 --> 00:28:26,036
Ini sangat banyak
seperti menerbangkan helikopter.

388
00:28:34,916 --> 00:28:38,286
PAXTON: Kami tahu keindahannya
tangga besar telah hilang.

389
00:28:38,356 --> 00:28:41,846
Tapi tidak ada yang tahu apa yang akan kami temukan
jauh di dalam kapal.

390
00:28:44,696 --> 00:28:46,456
MARSCALL:
Lanjutkan ke bawah satu.

391
00:28:46,566 --> 00:28:49,496
Anda sedang melintasi lantai
dari dek "B" sekarang.

392
00:28:49,596 --> 00:28:51,866
Anda sedang mencari
ke dek "C" sekarang.

393
00:28:51,936 --> 00:28:54,696
- Jangan masuk ke dek "C".
- Menunggu instruksi.

394
00:28:54,766 --> 00:28:57,266
dek "C". dek "D".
Ada dek "D".

395
00:29:00,376 --> 00:29:03,676
Baiklah. Dia ada di posisinya
untuk memasuki dek "D".

396
00:29:03,746 --> 00:29:05,646
Berdiri di sana, Jeff.

397
00:29:05,716 --> 00:29:08,976
Langkah pertamamu
akan memasuki dek "D".

398
00:29:09,056 --> 00:29:11,046
Terimalah itu.

399
00:29:11,116 --> 00:29:13,216
Anda bersiap-siap
untuk pergi ke sana?

400
00:29:13,286 --> 00:29:16,386
Apakah saya ingin diarahkan ke belakang
atau apa?

401
00:29:16,456 --> 00:29:17,726
Ya. Oke.

402
00:29:17,796 --> 00:29:19,386
Oke.
Katakan padanya untuk bergerak maju perlahan.

403
00:29:19,496 --> 00:29:21,556
Bergerak maju perlahan.

404
00:29:22,266 --> 00:29:24,236
Bergerak maju dengan lambat.

405
00:29:42,786 --> 00:29:46,276
Suruh dia pindah
nyata, nyata, nyata, sangat mudah.

406
00:29:46,356 --> 00:29:49,986
Bergerak nyata, nyata,
nyata, sangat mudah.

407
00:29:50,056 --> 00:29:51,996
Sangat mudah.

408
00:29:52,066 --> 00:29:53,896
Bergerak sangat mudah.

409
00:29:56,436 --> 00:29:59,406
Percayalah kita sedang menuju
menuju kanan.

410
00:30:02,436 --> 00:30:05,036
Kami sedang mencari
di sebuah lampu.

411
00:30:05,106 --> 00:30:08,236
Sepertinya memang begitu
empat atau lima umbi di atasnya.

412
00:30:08,306 --> 00:30:10,406
Kita harus datang ke kanan.

413
00:30:10,476 --> 00:30:11,876
Ayo ke kanan, Jeff.

414
00:30:11,946 --> 00:30:14,576
Dan kami akan berangkat
untuk penyerapan boiler.

415
00:30:14,646 --> 00:30:17,016
Salin itu.

416
00:30:17,086 --> 00:30:20,056
Sejauh ini kendaraannya
menangani seperti seorang juara.

417
00:30:26,026 --> 00:30:29,086
Performanya sangat bagus.
Berapa banyak tambatan yang kita miliki?

418
00:30:29,196 --> 00:30:31,226
Hanya berjarak 200 kaki.

419
00:30:31,336 --> 00:30:32,266
Oke.

420
00:30:32,336 --> 00:30:35,496
[Sagalevich berbicara bahasa Rusia]

421
00:30:37,676 --> 00:30:40,336
KAMERON:
Maju ke kusen pintu itu.

422
00:30:44,216 --> 00:30:47,016
Kita berada di dalam "Titanic."

423
00:30:49,016 --> 00:30:51,616
- Katakan padanya untuk memperlambat.
- Aku masih belum bisa melupakannya.

424
00:30:51,686 --> 00:30:53,016
KAMERON:
Pelan-pelan.

425
00:30:53,086 --> 00:30:54,486
PAXTON:
Salin itu.

426
00:30:54,556 --> 00:30:57,716
Saya masih tidak percaya
bahwa kita sebenarnya ada di sini.

427
00:31:00,796 --> 00:31:02,766
Aku terus menunggu seseorang
berteriak, "Potong,"

428
00:31:02,866 --> 00:31:05,236
dan aku akan kembali
ke trailerku.

429
00:31:06,036 --> 00:31:09,236
Saya rasa saya tidak bisa keluar
ini dan kembali ke trailerku.

430
00:31:09,306 --> 00:31:10,826
Trailerku!

431
00:31:11,636 --> 00:31:13,636
Saya perlu menghubungi agen saya.

432
00:31:15,576 --> 00:31:18,516
CAMERON: Sudah mulai
sedikit kurus di sini.

433
00:31:18,586 --> 00:31:22,606
Sepertinya Gua Carlsbad
di sana.

434
00:31:22,686 --> 00:31:23,986
Apakah dia disematkan?

435
00:31:24,056 --> 00:31:27,026
Apakah tidak ada jalan ke depan
dari sana?

436
00:31:27,086 --> 00:31:28,356
Ke kiri.

437
00:31:28,426 --> 00:31:29,416
Ke kiri.

438
00:31:29,496 --> 00:31:31,486
Melakukan belokan.

439
00:31:35,536 --> 00:31:38,296
Itu terlalu dekat dengan dasar.
Suruh mereka datang.

440
00:31:38,366 --> 00:31:40,336
Kamu terlalu dekat dengan dasar.

441
00:31:40,406 --> 00:31:41,666
PAXTON:
Salin itu.

442
00:31:41,736 --> 00:31:43,326
Oh!

443
00:31:44,236 --> 00:31:46,266
Wah, ini menegangkan.

444
00:31:48,176 --> 00:31:51,236
Ada sesuatu di sana.
Lihat apa itu?

445
00:31:51,316 --> 00:31:52,806
Jendela, jendela.

446
00:31:52,886 --> 00:31:54,436
Jendela ruang makan.

447
00:31:54,516 --> 00:31:57,486
- Kita pergi ke jendela.
- Kita pergi ke jendela.

448
00:31:57,556 --> 00:31:58,516
Lihat itu.

449
00:31:58,586 --> 00:32:00,456
- Sulit dipercaya.
- Itu luar biasa.

450
00:32:00,526 --> 00:32:01,816
Ambillah sangat lambat di sini.

451
00:32:01,886 --> 00:32:04,326
Itu adalah
jendela kaca timah.

452
00:32:04,396 --> 00:32:07,366
Cobalah untuk menyalakan lampu Anda
pada itu.

453
00:32:07,996 --> 00:32:09,696
- Luar biasa, ya?
- Ya.

454
00:32:09,796 --> 00:32:11,326
Matikan lampu sorotnya.

455
00:32:11,436 --> 00:32:12,926
Matikan lampu sorot Anda.

456
00:32:13,036 --> 00:32:15,006
Buatlah gambar yang bagus
dari jendela.

457
00:32:15,066 --> 00:32:18,096
Buatlah gambar yang bagus
jendela di depanmu.

458
00:32:18,176 --> 00:32:20,146
PAXTON: Lihat itu.
Lihat itu.

459
00:32:20,206 --> 00:32:21,336
Ya ampun!

460
00:32:21,406 --> 00:32:24,746
Cantik.
Masih utuh.

461
00:32:24,816 --> 00:32:26,146
Sangat utuh.

462
00:32:26,216 --> 00:32:27,646
Sepertinya kacanya,

463
00:32:27,716 --> 00:32:29,646
semua kaca bertimbal,
semuanya ada di sana.

464
00:32:29,716 --> 00:32:31,206
Itu tidak rusak.

465
00:32:40,796 --> 00:32:44,196
MARSCHALL: Kelas satu
ruang makan itu indah.

466
00:32:44,266 --> 00:32:47,166
Di antara penumpang yang
makan di sini adalah John Jacob Astor

467
00:32:47,266 --> 00:32:50,536
dan istrinya, Madeline,
yang sedang berbulan madu.

468
00:32:50,606 --> 00:32:53,506
Dia akan menjadi janda
sebelum akhir perjalanan.

469
00:32:55,046 --> 00:32:58,246
Kami tidak berada di Kansas lagi.

470
00:33:02,286 --> 00:33:04,146
Saya pikir Anda punya teman.

471
00:33:04,216 --> 00:33:07,746
Oh.
Itu Sam.

472
00:33:07,826 --> 00:33:09,916
Sam mampir untuk menyapa.

473
00:33:09,996 --> 00:33:12,586
Dia memberi kita tur.

474
00:33:14,966 --> 00:33:17,026
"Ikuti aku," katanya.

475
00:33:36,356 --> 00:33:39,446
CAMERON: Ini seperti sebuah fantasi
di sini, bukan?

476
00:33:39,526 --> 00:33:42,716
MARSCHALL: Keahliannya.
Keindahan yang halus.

477
00:33:42,796 --> 00:33:44,956
Itu diciptakan oleh tangan manusia
jendela-jendela ini,

478
00:33:45,026 --> 00:33:47,966
mata manusia itu memandang
di jendela-jendela ini.

479
00:33:48,026 --> 00:33:49,996
Dan kemudian Anda sadar

480
00:33:50,096 --> 00:33:54,436
bahwa Anda berada 12.500 kaki
di bawah laut.

481
00:33:55,636 --> 00:33:58,076
Oh, lihatlah kayu itu.

482
00:33:58,136 --> 00:34:02,206
Itu semua kayu, Genya.
Itu semua kayu berukir.

483
00:34:02,276 --> 00:34:04,716
Tapi hal-hal ini diciptakan oleh manusia,

484
00:34:04,776 --> 00:34:08,476
di jurang yang gelap ini,
di mana mereka seharusnya tidak berada.

485
00:34:08,546 --> 00:34:10,416
Mereka tidak seharusnya berada di sini.

486
00:34:10,486 --> 00:34:11,716
KAMERON:
Luar biasa.

487
00:34:11,786 --> 00:34:14,226
Siapa sangka
itu akan tetap ada di sana?

488
00:34:14,286 --> 00:34:16,446
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan bagi saya.

489
00:34:19,696 --> 00:34:22,566
LYNCH: Apa yang penting
tentang ruang resepsi

490
00:34:22,636 --> 00:34:25,096
apakah di sinilah tempatnya
Garis Elizabeth

491
00:34:25,166 --> 00:34:26,536
mendengar percakapan

492
00:34:26,606 --> 00:34:28,396
antara Kapten Smith
dan Bruce Ismay,

493
00:34:28,466 --> 00:34:30,196
pemilik "Titanic".

494
00:34:30,276 --> 00:34:32,436
Dan dia mendengar Ismay
memberitahu Smith

495
00:34:32,506 --> 00:34:36,066
agar "Titanic" tiba
di New York sehari lebih awal.

496
00:34:36,146 --> 00:34:38,276
Saya pikir kami akan mengalahkannya
Waktunya "Olimpiade".

497
00:34:38,346 --> 00:34:40,616
dan tiba di New York
Selasa malam.

498
00:34:53,066 --> 00:34:55,256
PAXTON: Kami bertahan
di pintu masuk kelas satu,

499
00:34:55,366 --> 00:34:57,266
sisi kanan.

500
00:35:00,506 --> 00:35:03,596
Bukankah itu indah?
Astaga.

501
00:35:03,676 --> 00:35:07,266
Sepertinya itu baru saja terjadi
menjadi lebih indah seiring berjalannya waktu.

502
00:35:07,346 --> 00:35:10,206
LYNCH: utama "Titanic".
pintu masuk kelas satu

503
00:35:10,276 --> 00:35:11,476
berada di dek "D".

504
00:35:11,546 --> 00:35:14,776
Dan dia melakukannya
dua pintu gang besar

505
00:35:14,846 --> 00:35:17,446
di kedua port
dan sisi kanan.

506
00:35:17,516 --> 00:35:19,856
Melalui mata R.O.V.,

507
00:35:19,926 --> 00:35:23,376
kita bisa melihat besi tempanya
gerbang tepat di dalam pintu,

508
00:35:23,456 --> 00:35:26,686
yang tidak diketahui oleh para sejarawan
sampai ekspedisi ini.

509
00:35:26,796 --> 00:35:29,696
Kami tidak tahu apa yang ada di dalamnya,
dan sekarang kita tahu.

510
00:35:29,766 --> 00:35:32,196
CAMERON: Ini caranya
mereka naik ke kapal.

511
00:35:32,266 --> 00:35:36,136
Mereka masuk melalui pintu itu,
dan kemudian pintu bagian dalam ini.

512
00:35:42,476 --> 00:35:44,966
MARSCALL:
Dan di ruang depan pintu masuk ini,

513
00:35:45,046 --> 00:35:47,676
ada bufet besar
menempel pada dinding belakang

514
00:35:47,746 --> 00:35:50,146
di mana banyak barang Cina kelas satu
telah disimpan.

515
00:35:50,216 --> 00:35:53,516
ABERNATH Y: Lemari piring
sudah sedikit banyak membusuk.

516
00:35:53,586 --> 00:35:56,486
Tapi Anda bisa melihat cangkir tehnya
dan piring-piring kecil

517
00:35:56,556 --> 00:35:58,046
ditumpuk sempurna di sana.

518
00:35:58,126 --> 00:36:00,526
Saya berharap saya memiliki hidangan itu,
kamu tahu?

519
00:36:00,626 --> 00:36:02,596
Menyerahkannya di eBay.

520
00:36:03,966 --> 00:36:06,436
KAMERON:
Itu liftnya.

521
00:36:08,466 --> 00:36:09,526
Ada...

522
00:36:09,606 --> 00:36:12,036
Itu porosnya.

523
00:36:14,106 --> 00:36:16,096
Lihat itu.

524
00:36:17,576 --> 00:36:20,416
Saya pikir mereka menelepon mereka
"lift," tapi tahukah Anda?

525
00:36:20,486 --> 00:36:23,146
Kapal itu milik
oleh sebuah perusahaan Amerika.

526
00:36:24,086 --> 00:36:25,516
Hmm.

527
00:36:25,586 --> 00:36:27,856
Sepertinya kamu bisa
telepon saja mereka sekarang.

528
00:36:27,926 --> 00:36:30,616
MARSCHALL: Kapan pun Anda berada
melihat kisi-kisi lift,

529
00:36:30,696 --> 00:36:33,286
cobalah mengingat untuk berbalik
dan melihat ke depan dan melihat.

530
00:36:33,396 --> 00:36:35,886
Mungkin masih ada panel
tepat di tengah kapal,

531
00:36:35,996 --> 00:36:38,026
dan akan ada
huruf kuningan yang bertuliskan

532
00:36:38,136 --> 00:36:40,326
Dek "A", dek "B",
Dek "C", atau dek "D".

533
00:36:40,406 --> 00:36:41,926
Saat kamu keluar
dari elevator.

534
00:36:42,036 --> 00:36:44,936
Kemungkinan besar panel itu
sedang turun. Tapi Anda tidak pernah tahu.

535
00:36:45,006 --> 00:36:46,376
Itu akan menjadi pukulan klasik

536
00:36:46,446 --> 00:36:48,606
untuk memiliki tulisan itu
masih menempel.

537
00:36:48,676 --> 00:36:50,806
Ken menyukai hal ini.

538
00:36:50,876 --> 00:36:56,286
Saya merasa seperti sedang membuat film
untuk satu orang. Ken Marschall.

539
00:36:56,356 --> 00:36:59,016
Dan itu dia.
Bingo, sayang.

540
00:36:59,086 --> 00:37:01,646
- Katakan padanya "bingo."
- LEDDA: Bingo.

541
00:37:01,726 --> 00:37:05,126
MARSCHALL: Si "A" baru-baru ini
terjatuh karena beratnya sendiri.

542
00:37:05,226 --> 00:37:09,216
Surat kuningan itu lebih berat
daripada "D", "E", "C", "K".

543
00:37:09,996 --> 00:37:12,966
Oke. Saya melihat di mana kita berada.
Kami baru saja mengintip ke "D" 35.

544
00:37:13,066 --> 00:37:15,936
PAXTON: Kami metodis
menjelajahi interiornya.

545
00:37:16,006 --> 00:37:19,906
Kami terpaksa berada di sana karena kecelakaan itu
bisa sangat membingungkan.

546
00:37:19,976 --> 00:37:21,636
Itu menakutkan.

547
00:37:23,776 --> 00:37:25,216
"D" 33 adalah kabinnya

548
00:37:25,276 --> 00:37:28,216
dari Henry Sleeper Harper
dan istrinya.

549
00:37:28,286 --> 00:37:31,146
Duduk di sisa-sisa
dari lemari lemari

550
00:37:31,216 --> 00:37:33,846
adalah topi bowler Henry Harper.

551
00:37:33,926 --> 00:37:38,116
Hanya idenya
agar kita tahu siapa orangnya.

552
00:37:41,666 --> 00:37:44,226
CAMERON: Hei, lihat.
Ada semacam kaca.

553
00:37:44,336 --> 00:37:47,696
Mungkin cermin.
Mari kita lihat apakah itu cermin.

554
00:37:47,806 --> 00:37:51,136
Dia.
Kami akan pergi menemui kami sendiri.

555
00:37:54,776 --> 00:37:57,936
PAXTON: "A" 11 telah terisi
oleh Edith Russel.

556
00:37:58,016 --> 00:37:59,946
Sebelum masuk ke sekoci,

557
00:38:00,016 --> 00:38:02,776
dia kembali ke kabinnya
untuk mengunci 19 kopernya

558
00:38:02,856 --> 00:38:05,686
karena dia tidak percaya
pramugari di kapal.

559
00:38:11,496 --> 00:38:14,356
LYNCH: Jim sedang mencari
untuk kabin Molly Brown.

560
00:38:14,466 --> 00:38:17,226
Kami punya ide bagus
di mana kabin itu berada.

561
00:38:17,336 --> 00:38:20,566
Dan dia sedang mencari
untuk jendela yang menghadap ke depan.

562
00:38:20,636 --> 00:38:23,466
R.O.V. Cukup sempit
untuk melewati itu.

563
00:38:23,536 --> 00:38:27,666
Dan saya melihat ada kaca yang bergerigi
di bagian bawah ambang jendela.

564
00:38:27,746 --> 00:38:30,806
Itu bisa memutuskan ikatannya,
bunuh diri.

565
00:38:30,876 --> 00:38:32,476
Ken bilang kita bisa melakukan ini.

566
00:38:32,546 --> 00:38:33,876
LEDDA:
Ini pertaruhan.

567
00:38:33,946 --> 00:38:35,476
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu.

568
00:38:35,546 --> 00:38:38,816
Anda akan meletakkan milik Anda
menambatkan tepat di seberang kaca.

569
00:38:38,886 --> 00:38:41,656
CAMERON: Itu dia.
Dia ada di sana.

570
00:38:41,726 --> 00:38:43,956
Itulah yang saya bicarakan.

571
00:38:44,026 --> 00:38:47,966
LYNCH: Oke, sekarang Anda sudah masuk,
itu bukan ide yang buruk.

572
00:38:48,066 --> 00:38:50,926
Itu bukan tempat tidur kuningan.
Itu tempat tidur kayu.

573
00:38:50,996 --> 00:38:52,486
Agak menyeramkan.

574
00:38:52,606 --> 00:38:53,366
Aku tidak tahu.

575
00:38:53,436 --> 00:38:56,166
kata Molly Brown
dia berada di tempat tidur kuningan.

576
00:38:56,236 --> 00:38:58,266
Saya tidak melihat tempat tidur kuningan.

577
00:38:58,336 --> 00:39:00,236
PAXTON:
Molly Brown adalah seorang karakter.

578
00:39:00,306 --> 00:39:03,296
Dia dan suaminya telah membuat
kekayaan mereka menambang di barat.

579
00:39:03,376 --> 00:39:07,006
Dan dia putus asa
untuk diterima oleh masyarakat kelas atas.

580
00:39:07,086 --> 00:39:10,016
Tragedi "Titanic".
menjadikannya legenda.

581
00:39:14,456 --> 00:39:16,286
Eh, Genya?

582
00:39:16,356 --> 00:39:17,286
Ya?

583
00:39:17,356 --> 00:39:19,456
Um, aku ingin buang air kecil.

584
00:39:19,566 --> 00:39:23,366
Kurasa aku tidak bisa menahannya
lebih lama lagi.

585
00:39:23,436 --> 00:39:24,486
- Tidak masalah.
- Oke.

586
00:39:24,596 --> 00:39:25,996
PAXTON:
Bagi saya pribadi,

587
00:39:26,066 --> 00:39:30,126
Saya selalu bersikap baik
gugup, kamu tahu, kencing.

588
00:39:30,206 --> 00:39:32,006
[Tertawa]
Aku butuh sedikit privasi.

589
00:39:32,076 --> 00:39:34,666
Tapi ketika kamu harus pergi
dan Anda berada 21/2 mil di bawah,

590
00:39:34,746 --> 00:39:36,736
kamu harus pergi.

591
00:39:38,076 --> 00:39:39,416
Tidak apa-apa?

592
00:39:52,526 --> 00:39:54,186
Um, aku akan berbalik.

593
00:39:54,296 --> 00:39:55,816
- Bisakah kamu berbalik?
- Oke.

594
00:39:55,936 --> 00:39:58,496
Terima kasih.
Terima kasih.

595
00:39:58,596 --> 00:39:59,996
Mari kita lihat di sini.

596
00:40:02,166 --> 00:40:04,396
Arahkan lampu Anda
langsung ke dek "A".

597
00:40:04,476 --> 00:40:05,666
Ya Tuhan.
Lihat itu.

598
00:40:05,736 --> 00:40:06,896
Lihat itu, Tolya.

599
00:40:06,976 --> 00:40:09,806
Tempat tidur kuningan sedang duduk
tepat di sana.

600
00:40:12,486 --> 00:40:15,246
Mungkin Molly Brown tetap tinggal
di tempat tidur kuningan.

601
00:40:15,316 --> 00:40:16,976
Tapi yang mana?

602
00:40:21,386 --> 00:40:24,156
ABERNATH Y: Mereka telah membangun
kapal yang lebih besar sejak "Titanic,"

603
00:40:24,226 --> 00:40:27,826
tapi saya tidak tahu apakah mereka akan melakukannya
pernah membangun yang semewah itu.

604
00:40:27,926 --> 00:40:29,196
Dan bahkan sekarang,

605
00:40:29,296 --> 00:40:31,996
setelah 90 tahun bertelur
di dasar lautan,

606
00:40:32,096 --> 00:40:34,536
keindahannya terungkap.

607
00:40:42,276 --> 00:40:44,266
Oke.
Kami masuk.

608
00:40:44,346 --> 00:40:47,176
Oke. Beritahu mereka
kita berada di kawasan pejalan kaki.

609
00:40:47,246 --> 00:40:48,876
LEDDA:
Jake ada di jalan.

610
00:40:48,946 --> 00:40:51,346
MARSCHALL: Kami berhasil masuk ke dalamnya
dari suite jutawan

611
00:40:51,416 --> 00:40:52,816
di dek "B".

612
00:40:52,886 --> 00:40:53,976
Jalan-jalan pribadi.

613
00:40:54,056 --> 00:40:55,986
Mereka memanggil mereka
"jalan pribadi."

614
00:40:56,056 --> 00:40:59,546
Ini adalah yang paling mewah
penginapan mahal di kapal.

615
00:40:59,666 --> 00:41:00,996
Dan pada bulan April 1912,

616
00:41:01,096 --> 00:41:05,156
Anda akan membayar lebih dari $3.000
untuk memesan perjalanan Anda.

617
00:41:05,266 --> 00:41:08,366
Ini pasti salah satu yang dihadapi.

618
00:41:08,436 --> 00:41:11,096
Ya, itu beberapa
dari Tudor menghadap.

619
00:41:18,576 --> 00:41:20,246
Kami berada di dalam ruangan.

620
00:41:20,316 --> 00:41:21,716
LEDDA:
Jake ada di kamar.

621
00:41:21,786 --> 00:41:23,576
Ini kamar Bruce Ismay.

622
00:41:23,656 --> 00:41:25,556
Ini orangnya
yang meninggalkan kapal

623
00:41:25,616 --> 00:41:28,676
dengan 1.500 orang masih berada di dalamnya.

624
00:41:28,756 --> 00:41:30,386
Ooh, itu indah sekali.

625
00:41:30,456 --> 00:41:33,296
Kami berada di ruang duduk,
melihat ke perapian.

626
00:41:33,396 --> 00:41:37,336
Bukankah itu luar biasa? Itu
desain pita masih ada.

627
00:41:37,396 --> 00:41:39,596
Sentuhan-sentuhan kecil ini
keanggunan.

628
00:41:39,666 --> 00:41:43,106
Anda hampir bisa merasakan tangannya
dari orang yang membuat itu.

629
00:41:48,776 --> 00:41:49,906
LYNCH:
J.Bruce Ismay

630
00:41:49,976 --> 00:41:52,376
adalah direktur pelaksana
dari Garis Bintang Putih,

631
00:41:52,446 --> 00:41:55,246
dan dia memveto gagasan itu
memiliki 48 sekoci.

632
00:41:55,316 --> 00:41:56,746
Dia merasa lebih sedikit akan baik-baik saja,

633
00:41:56,816 --> 00:42:00,116
itu selama mereka bertemu
hukum, mereka baik-baik saja.

634
00:42:05,856 --> 00:42:07,656
CHERNAIEV:
Itu adalah bak mandi Smith.

635
00:42:07,766 --> 00:42:09,386
ABERNATH Y:
Oh, Kapten Smith.

636
00:42:09,496 --> 00:42:10,726
Wow.

637
00:42:10,836 --> 00:42:12,426
Kapten "Titanic"

638
00:42:12,536 --> 00:42:15,666
biasa mandi
di sana.

639
00:42:15,736 --> 00:42:19,466
Pantat kecil berwarna merah mudanya
duduk di sana, di bak mandi.

640
00:42:19,546 --> 00:42:22,206
PAXTON: Kapten Smith dipanggil
"kapten jutawan"

641
00:42:22,276 --> 00:42:25,606
karena dia sangat populer
dengan penumpang kelas satu.

642
00:42:25,676 --> 00:42:28,676
30 tahun di laut.
Rekor sempurna.

643
00:42:28,746 --> 00:42:31,346
Pelayaran ini seharusnya terjadi
pencapaian puncaknya.

644
00:42:31,416 --> 00:42:35,286
Dia akan mengambil
kapal terbesar dan terindah

645
00:42:35,356 --> 00:42:39,986
melintasi lautan padanya
pelayaran perdananya dan kemudian pensiun.

646
00:42:41,526 --> 00:42:42,966
PELEGRINO:
dalam arkeologi,

647
00:42:43,036 --> 00:42:46,026
kami membawa hantu-hantu ini
imajinasi bersama kami.

648
00:42:46,136 --> 00:42:48,656
Dan aku sedang membayangkan

649
00:42:48,736 --> 00:42:51,506
Thomas Andrews
di luar sana, di dek.

650
00:42:53,106 --> 00:42:55,436
MARSCHALL: Thomas Andrews
adalah direktur pelaksana

651
00:42:55,506 --> 00:42:58,036
dan presiden
Pembuat Kapal Harland dan Wolff.

652
00:42:58,116 --> 00:43:00,806
Dia merancang dan membangun
"Titanic" dari awal.

653
00:43:00,886 --> 00:43:02,436
Dia lebih mengenal kapal itu
daripada siapa pun.

654
00:43:02,516 --> 00:43:05,386
Dia menaruh davit di kapal
yang dirancang

655
00:43:05,456 --> 00:43:08,316
untuk mengambil sekoci dari sini
dan angkat ke luar

656
00:43:08,386 --> 00:43:10,556
lalu masuk ke dalam
dan mengambil sekoci kedua

657
00:43:10,626 --> 00:43:12,186
di posisi kedua dan keluar.

658
00:43:12,256 --> 00:43:13,886
Aku di tangannya sendiri,

659
00:43:13,996 --> 00:43:16,986
di buku catatannya,
dia memiliki jumlah sekoci

660
00:43:17,096 --> 00:43:20,326
yang seharusnya berlangsung
kapal yang dia rancang untuknya.

661
00:43:20,406 --> 00:43:21,866
Dia ditolak

662
00:43:21,966 --> 00:43:24,736
dan terpaksa menurutinya
hanya sampai batas minimum

663
00:43:24,806 --> 00:43:28,206
dari Dewan Perdagangan
persyaratan.

664
00:43:29,516 --> 00:43:32,006
MARSCHALL: Andrews peduli
tentang kapal dan awaknya

665
00:43:32,076 --> 00:43:35,046
dan siap untuk membuatnya
perbaikan pada menit-menit terakhir

666
00:43:35,116 --> 00:43:37,246
dan pastikan
semuanya berjalan lancar.

667
00:43:37,316 --> 00:43:39,806
PELLEGRINO: Kalau saja ada
cara untuk membiarkan dia melihat

668
00:43:39,886 --> 00:43:43,726
pengiriman kapal selam ini
robot luar biasa ini

669
00:43:43,796 --> 00:43:46,126
ke dalam ciptaannya.

670
00:44:06,946 --> 00:44:09,106
MIKE: Bergerak sedikit ke kanan
untuk menghindari lengan.

671
00:44:09,186 --> 00:44:10,546
Ini dia.
Oke.

672
00:44:10,616 --> 00:44:13,056
Kami baik-baik saja.
Kami keluar.

673
00:44:13,126 --> 00:44:15,486
Itu akan keluar, teman-teman.

674
00:44:15,556 --> 00:44:17,426
- Oke. Kemudahannya ke depan.
- Oke.

675
00:44:17,496 --> 00:44:20,616
MARSCHALL: Kami menjelajah
ketiga palka kargo depan

676
00:44:20,726 --> 00:44:23,596
dan berhasil menjadi beberapa kru
dan ruang kelas tiga

677
00:44:23,666 --> 00:44:25,896
itu bahkan belum pernah terjadi
difoto sebelumnya.

678
00:44:25,966 --> 00:44:27,936
KAMERON:
Apakah itu dek "D"?

679
00:44:28,036 --> 00:44:28,966
PRIA:
Saya rasa begitu.

680
00:44:29,036 --> 00:44:30,766
Ya.
Saya pikir kamu benar.

681
00:44:30,836 --> 00:44:33,606
Baiklah. Itu saja.
Ada palka lainnya.

682
00:44:33,676 --> 00:44:37,046
Jadi santai saja di sana.
Kemudahan di sana.

683
00:44:39,786 --> 00:44:41,246
Oke.
Ini tangga kami.

684
00:44:41,316 --> 00:44:43,116
Itu harus sampai ke sana.

685
00:44:46,086 --> 00:44:47,716
LYNCH:
Jadi kami masuk ke kelas tiga.

686
00:44:47,786 --> 00:44:51,486
Kami berada di ruang umum
di haluan di bawah dek sumur.

687
00:44:51,556 --> 00:44:54,926
Tidak banyak detailnya
di ruangan ini,

688
00:44:55,026 --> 00:44:58,466
karena itu tidak pernah
ruangan yang dihias dengan baik.

689
00:44:58,536 --> 00:45:01,696
Bar di salah satu ujung itu
masih ada keran kecil di sana.

690
00:45:01,766 --> 00:45:04,496
Ada dasar meja
masih ada di tempatnya.

691
00:45:04,576 --> 00:45:07,666
Meja dan alas bangku
bangkit dari lantai.

692
00:45:07,746 --> 00:45:09,536
Sangat menyenangkan melihatnya.

693
00:45:09,616 --> 00:45:11,876
Itu meja yang sangat besar.

694
00:45:11,946 --> 00:45:13,706
Tempat dimana mereka semua makan.

695
00:45:13,786 --> 00:45:16,016
Mereka akan duduk di sini
dan bermain kartu.

696
00:45:16,086 --> 00:45:18,216
MARSCHALL: Di sinilah tempatnya
ada pesta yang diadakan

697
00:45:18,286 --> 00:45:21,316
oleh banyak siswa kelas tiga
penumpang pada Minggu malam.

698
00:45:21,386 --> 00:45:24,446
Dan itu benar-benar mengharukan
untuk dapat melihat ruangan ini

699
00:45:24,526 --> 00:45:27,756
di mana begitu banyak dari mereka menghabiskan waktu
beberapa jam bahagia terakhir mereka.

700
00:45:33,336 --> 00:45:36,666
MIKE: Ada yang baru
Renault, mobil yang indah,

701
00:45:36,736 --> 00:45:39,036
itu diikat
di ruang kargo.

702
00:45:39,106 --> 00:45:42,766
Dan kami punya beberapa yang cukup bagus
proyeksi sejarah

703
00:45:42,846 --> 00:45:44,606
tentang apa yang akan terlihat seperti sekarang.

704
00:45:44,676 --> 00:45:47,906
CAMERON: Berangkat dari dek "F".
ke dek "G".

705
00:45:49,186 --> 00:45:52,446
Penutup palka yang kokoh,
seperti yang diiklankan.

706
00:45:52,516 --> 00:45:53,646
Tapi itu terbuka.

707
00:45:53,726 --> 00:45:56,346
Dan itu akan terjadi
hampir tidak bisa dikenali sebagai mobil.

708
00:45:56,426 --> 00:46:00,386
Hanya beberapa item yang akan muncul
dikenali sebagai kendaraan.

709
00:46:00,496 --> 00:46:03,326
Kami berada di dek "G".
Kami melewati penutup palka.

710
00:46:03,396 --> 00:46:05,556
Kami sekarang berada di dek orlop.

711
00:46:05,666 --> 00:46:06,696
Benar.
Anda.

712
00:46:06,806 --> 00:46:08,796
Miringkan ke atas,
dan kamu akan melihat mobilnya.

713
00:46:08,906 --> 00:46:10,876
[Mendengus]

714
00:46:10,936 --> 00:46:13,996
Miringkan ke atas, dan kita melihat beberapa gak.

715
00:46:14,076 --> 00:46:15,876
Saya melihat cahaya di belakang sana.

716
00:46:15,946 --> 00:46:17,876
Ya.

717
00:46:17,946 --> 00:46:19,346
Mungkin itu mobilnya.

718
00:46:19,416 --> 00:46:20,886
Dia.

719
00:46:20,946 --> 00:46:22,746
- Menurutku itu mobilnya.
- Dia.

720
00:46:22,816 --> 00:46:24,716
Itu mobilnya.

721
00:46:24,786 --> 00:46:26,516
Tidak.

722
00:46:27,456 --> 00:46:29,546
Tidak!

723
00:46:29,626 --> 00:46:30,886
Tidak semudah itu.

724
00:46:30,956 --> 00:46:32,116
- Dia.
- [Terkekeh]

725
00:46:32,196 --> 00:46:34,026
Menurutku itu bukan mobilnya.

726
00:46:34,126 --> 00:46:36,326
Saya pikir kita sedang melihat mobil.

727
00:46:36,436 --> 00:46:38,156
- Sepotong mengkilap...
- Ya Tuhan.

728
00:46:38,266 --> 00:46:40,356
aku sedang berpikir...

729
00:46:40,466 --> 00:46:42,166
Itu terlihat seperti roda.

730
00:46:42,236 --> 00:46:44,036
Jim, itu spatbor.

731
00:46:44,106 --> 00:46:48,166
Saya tidak peduli di planet mana Anda berada
aktif, itu ban dan sepatbor.

732
00:46:48,246 --> 00:46:50,076
Ini adalah lampu depan.

733
00:46:51,246 --> 00:46:54,616
Kami melihat mobil, Nak.
[Tertawa]

734
00:46:54,686 --> 00:46:56,446
Baiklah,
hal terbaik untuk dilakukan

735
00:46:56,516 --> 00:47:00,956
sekarang kita sudah di sini
adalah dengan mencari kemana-mana.

736
00:47:01,756 --> 00:47:02,686
Ada mobil.

737
00:47:02,756 --> 00:47:04,186
Itu mobil.

738
00:47:04,256 --> 00:47:08,096
Tidak, itu adalah...
Itu bagasi di sana.

739
00:47:08,196 --> 00:47:09,216
Batang anyaman.

740
00:47:09,326 --> 00:47:10,696
Itu ban.

741
00:47:10,766 --> 00:47:14,636
Ada beberapa yang cantik
struktur yang tampak menarik,

742
00:47:14,706 --> 00:47:16,226
jelas barang buatan manusia,

743
00:47:16,336 --> 00:47:19,796
tapi tidak ada yang jelas
dapat dikenali sebagai mobil.

744
00:47:21,876 --> 00:47:25,276
Ya, kita harus bisa mendapatkannya
sepanjang jalan ke depan.

745
00:47:30,586 --> 00:47:31,646
- Apakah kamu ikut?
- Ya.

746
00:47:31,716 --> 00:47:32,946
Oh sayang.

747
00:47:33,986 --> 00:47:37,926
Itu luar biasa.
Oh kawan, ini keren sekali!

748
00:47:37,996 --> 00:47:41,016
Hitung pintu di sebelah kanan. Itu
bagaimana kita akan mengorientasikan diri kita sendiri.

749
00:47:41,126 --> 00:47:43,116
Seharusnya ada
dua pintu berdampingan.

750
00:47:43,236 --> 00:47:46,226
Pintu pertama akan membawa Anda
ke dalam kekacauan petugas pemadam kebakaran.

751
00:47:46,336 --> 00:47:47,966
Anda ingin masuk ke sana?

752
00:47:48,036 --> 00:47:49,866
Ya.

753
00:47:49,936 --> 00:47:52,966
Itu pasti
kekacauan petugas pemadam kebakaran.

754
00:47:53,046 --> 00:47:55,706
Oh, lihat itu.
Meja demi meja.

755
00:47:55,776 --> 00:47:58,006
Anda dapat melihat busurnya meruncing ke dalam.

756
00:47:58,076 --> 00:47:59,046
Tepat sekali.

757
00:47:59,116 --> 00:48:00,406
Bentuk kapal.

758
00:48:00,486 --> 00:48:03,476
Anda bisa membayangkan dengan tepat
seperti apa tempat ini.

759
00:48:04,556 --> 00:48:06,416
LYNCH:
Petugas pemadam kebakaran dipisahkan

760
00:48:06,486 --> 00:48:07,886
dari kru lainnya,

761
00:48:07,956 --> 00:48:10,656
mungkin karena mereka punya
pekerjaan yang paling kotor.

762
00:48:10,726 --> 00:48:13,096
Jadi tempat tinggal mereka
berada di ujung haluan.

763
00:48:13,196 --> 00:48:14,666
Mereka memiliki dua tangga,

764
00:48:14,766 --> 00:48:17,526
yang membawa mereka
ke bagian paling bawah kapal

765
00:48:17,636 --> 00:48:19,656
dan ke ruang ketel.

766
00:48:20,536 --> 00:48:22,466
PAXTON:
Bayangkan Anda berputar ke bawah

767
00:48:22,536 --> 00:48:25,096
ke tungku
dari Leviathan yang lapar ini

768
00:48:25,176 --> 00:48:27,866
untuk bergabung dengan ratusan pria
menyekop batu bara

769
00:48:27,946 --> 00:48:30,876
ke dalam rahang yang menganga
dari boiler.

770
00:48:34,916 --> 00:48:37,046
Agak menakutkan.

771
00:48:55,306 --> 00:48:58,106
Dan ketika Anda menyelesaikan shift Anda
beberapa jam kemudian,

772
00:48:58,176 --> 00:49:01,106
kamu naik kembali ke atas
dunia kecilmu di bawah dek

773
00:49:01,176 --> 00:49:04,836
di bagian paling haluan kapal,
dimana kamu makan, kamu tidur,

774
00:49:04,916 --> 00:49:07,346
lalu kamu melakukannya lagi.

775
00:49:09,016 --> 00:49:12,886
Bahkan di sini, kami bisa merasakannya
tangan Thomas Andrews.

776
00:49:12,956 --> 00:49:15,356
Di bagian atas salah satunya
dari tangga spiral,

777
00:49:15,426 --> 00:49:17,656
kami menemukan air mancur minum.

778
00:49:17,726 --> 00:49:20,386
Saya yakin itu pun
kebaikan kecil ini

779
00:49:20,496 --> 00:49:22,986
pasti
sangat dihargai.

780
00:49:27,766 --> 00:49:33,006
Di sini kita punya rencana
itu menggambarkan dengan cukup baik

781
00:49:33,076 --> 00:49:34,736
apa yang terjadi malam itu.

782
00:49:34,806 --> 00:49:39,436
"Titanic" dibagi menjadi
16 kompartemen kedap air

783
00:49:39,516 --> 00:49:42,776
dipisahkan oleh
15 sekat kedap air.

784
00:49:42,846 --> 00:49:44,976
Itulah garis putih di sini.

785
00:49:45,056 --> 00:49:48,746
Dan kapal itu dirancang seperti itu
sebisa mungkin tidak dapat tenggelam.

786
00:49:48,826 --> 00:49:50,916
Hal terburuk yang dapat mereka bayangkan
adalah tabrakan

787
00:49:50,996 --> 00:49:52,486
pada saat itu
dari dua kompartemen,

788
00:49:52,556 --> 00:49:55,116
yang akan banjir
dua kompartemen yang berdekatan.

789
00:49:55,226 --> 00:49:58,256
Kapal hanya akan tenggelam sejauh ini
dan masih aman.

790
00:49:58,366 --> 00:50:01,026
Dia juga dirancang untuk mengapung

791
00:50:01,106 --> 00:50:05,096
dengan tiga dari lima yang pertama
kompartemen kebanjiran.

792
00:50:05,176 --> 00:50:08,436
Atau empat yang pertama berturut-turut
masih bisa banjir

793
00:50:08,506 --> 00:50:10,376
jika mereka ada di beberapa
traumatis...

794
00:50:10,446 --> 00:50:12,676
Itu tadi
skenario terburuk.

795
00:50:12,746 --> 00:50:15,736
Menabrak batu atau apalah
seperti itu, penuh saja.

796
00:50:15,816 --> 00:50:18,476
Dia akan mundur,
dan kapal masih bisa mengapung.

797
00:50:18,556 --> 00:50:22,046
Dengan semua kombinasi ini
faktor keamanan,

798
00:50:22,126 --> 00:50:23,786
dia dipertimbangkan
hampir tidak dapat tenggelam.

799
00:50:23,856 --> 00:50:27,346
Apa yang tidak mereka bayangkan
itulah yang terjadi malam itu.

800
00:50:30,966 --> 00:50:32,826
"Titanic" menabrak gunung es,

801
00:50:32,896 --> 00:50:35,196
pukulan sekilas
sepanjang sisi kanan,

802
00:50:35,266 --> 00:50:38,396
tergores dan pecah
piring atau membagi jahitannya,

803
00:50:38,476 --> 00:50:40,536
bergerak ke dalam
kompartemen kargo ini,

804
00:50:40,606 --> 00:50:43,506
ke dalam kompartemen kargo ini,
dan bagasi dan kargo ini,

805
00:50:43,576 --> 00:50:44,946
ke Ruang Boiler Nomor 6

806
00:50:45,016 --> 00:50:47,636
dan dua kaki
ke dalam bunker batubara

807
00:50:47,716 --> 00:50:49,276
Ruang Boiler Nomor 5.

808
00:50:49,346 --> 00:50:50,546
Dan ketika kapal itu tenggelam,

809
00:50:50,616 --> 00:50:53,316
tepat pada titik di mana itu terjadi
tentang siap untuk stabil,

810
00:50:53,386 --> 00:50:55,916
itu mencapai puncaknya
subdivisi kedap air,

811
00:50:55,986 --> 00:50:58,426
dan mulai mengalir ke atas
tangga, di seberang dek

812
00:50:58,496 --> 00:51:00,466
dan turun ke dalam
kompartemen berikutnya.

813
00:51:00,566 --> 00:51:02,726
Itu baru saja
kepastian matematis.

814
00:51:02,826 --> 00:51:05,266
Tidak mungkin,
tidak peduli bagaimana kamu mengirisnya,

815
00:51:05,336 --> 00:51:07,566
itu kapal
akan berhasil.

816
00:51:09,566 --> 00:51:11,626
Jadi di mana tepatnya perpecahannya?

817
00:51:11,706 --> 00:51:14,936
Yah, itu pecah menjadi dua
segera kembali ke sini.

818
00:51:15,006 --> 00:51:18,606
Tepat sekitar pukul
corong ketiga dan setelah itu.

819
00:51:18,676 --> 00:51:22,776
Ada titik lemah alaminya
di sini, di lambung kapal

820
00:51:22,846 --> 00:51:24,946
tepat di atas
ruang mesin bolak-balik.

821
00:51:25,016 --> 00:51:28,046
Ada lubang udara besar di sini
untuk cahaya dan udara

822
00:51:28,126 --> 00:51:30,956
untuk ventilasi
ruang mesin bolak-balik.

823
00:51:31,756 --> 00:51:33,486
PAXTON:
Ya Tuhan.

824
00:51:33,596 --> 00:51:36,826
Apa yang harus dimilikinya
terdengar seperti, tampak seperti.

825
00:51:36,936 --> 00:51:39,766
Seperti apa rasanya.

826
00:51:39,836 --> 00:51:43,706
Benar-benar sebuah pukulan mematikan
ke kapal besar ini.

827
00:51:49,246 --> 00:51:53,146
Bayangkan pusaran yang akan dibuat
putaran seperti itu.

828
00:51:53,216 --> 00:51:54,336
Itulah yang membuat saya tertarik.

829
00:51:54,416 --> 00:51:57,316
Melihat ujung buritan
sepotong, dan melihat bagaimana...

830
00:51:57,386 --> 00:52:02,216
Tidak bisakah kamu melihatnya saja
ikan-ikan yang berenang bersama itu?

831
00:52:02,286 --> 00:52:03,776
Dan kemudian...

832
00:52:03,856 --> 00:52:06,156
[Meniru tabrakan]

833
00:52:06,256 --> 00:52:08,526
Dan Anda tahu
apa yang akan dilakukan ikan itu?

834
00:52:08,626 --> 00:52:10,616
"Wah," kamu tahu?

835
00:52:11,896 --> 00:52:12,556
Tepat.

836
00:52:12,666 --> 00:52:15,696
Kemungkinan terbaik kami adalah
dari mesin reciprocating

837
00:52:15,806 --> 00:52:17,666
di sisi kanan, kan?

838
00:52:17,736 --> 00:52:18,966
Itulah nyalinya.

839
00:52:19,036 --> 00:52:20,266
Sisi kanan.

840
00:52:20,346 --> 00:52:23,676
CHERNAIEV: Terkadang saya melihatnya
datang ke sini dan naik.

841
00:52:23,746 --> 00:52:25,236
Ya.
Itu bagus.

842
00:52:25,316 --> 00:52:26,546
- Bagus.
- Seperti itu.

843
00:52:26,616 --> 00:52:32,386
Dan terkadang saya kalah, bagus
tembakan ketika Victor tinggal di sini.

844
00:52:32,456 --> 00:52:33,546
Benar.

845
00:52:33,626 --> 00:52:36,316
Tapi masalahnya adalah
bahwa Victor tidak bisa menghadapi kita.

846
00:52:36,386 --> 00:52:39,256
Dia tidak bisa, kalau tidak, lampunya
akan mengenai kamera.

847
00:52:39,326 --> 00:52:42,556
Dia harus berada di atas
dengan lampu padam,

848
00:52:42,666 --> 00:52:44,426
atau seperti ini.

849
00:52:44,536 --> 00:52:47,436
Ya.
Mungkin di sini.

850
00:52:48,166 --> 00:52:52,436
Jadi semacam ini.
Hal semacam ini.

851
00:52:52,506 --> 00:52:55,066
Lihat, jika airnya jernih,
itu akan menghasilkan pukulan yang bagus.

852
00:52:55,146 --> 00:52:57,306
Ruang mesin,
tempat orang-orang itu bertarung

853
00:52:57,376 --> 00:52:58,866
untuk menjaga benda itu tetap hidup.

854
00:52:58,946 --> 00:53:02,746
Itu adalah Titanic.
Mereka tahu itu sedang sekarat.

855
00:53:02,816 --> 00:53:04,756
Mereka tidak mati
dengan gelas brendi di tangan.

856
00:53:04,816 --> 00:53:09,446
Mereka mati dengan kunci pas monyet,
mencoba menghentikan pendarahannya.

857
00:53:18,266 --> 00:53:21,236
PAXTON:
Itu adalah mesin kanan.

858
00:53:21,336 --> 00:53:22,766
Lihat itu.

859
00:53:22,836 --> 00:53:24,996
Ya ampun!

860
00:53:25,076 --> 00:53:28,006
Lihatlah ukuran benda itu.

861
00:53:34,416 --> 00:53:38,116
Oke, teruslah menggeser, karena akulah yang melakukannya
akan datang ke sini.

862
00:53:42,056 --> 00:53:43,576
Ya ampun.

863
00:53:43,656 --> 00:53:46,496
Itu memang memberi Anda skala,
melihat bot kecil itu

864
00:53:46,596 --> 00:53:49,496
di sebelah sphinx raksasa itu
dari sebuah mesin.

865
00:54:05,816 --> 00:54:09,546
PAXTON: Saat Anda melihat buritan
bagian yang robek menjadi dua,

866
00:54:09,616 --> 00:54:11,886
dan ada
dua mesin bolak-balik

867
00:54:11,956 --> 00:54:14,316
berdiri setinggi empat lantai,

868
00:54:14,386 --> 00:54:18,486
mereka benar-benar terlihat seperti itu
sphinx kembar ini

869
00:54:18,556 --> 00:54:21,786
yang menjaga
makam terlarang.

870
00:54:44,116 --> 00:54:46,746
JOHNSTON: Ketika para sejarawan
lihatlah Titanic,

871
00:54:46,826 --> 00:54:50,276
mereka memikirkan kehidupan
yang hilang.

872
00:54:50,356 --> 00:54:52,846
Ketika saya melihat kapal itu
sebagai seorang ilmuwan,

873
00:54:52,926 --> 00:54:56,956
Saya melihat kehidupan
itu masih ada di "Titanic."

874
00:54:57,066 --> 00:54:59,796
"Titanic" sangat hidup.

875
00:55:01,866 --> 00:55:07,436
Rusticles adalah bakteri...
organisme mikroskopis, serangga...

876
00:55:07,506 --> 00:55:10,136
yang sebenarnya sedang makan
baja

877
00:55:10,216 --> 00:55:12,206
dan bagian dalam kapal.

878
00:55:12,276 --> 00:55:17,476
Saya melihat ke rel dan berpikir,
"Oh, lihat bakterinya.

879
00:55:17,556 --> 00:55:21,216
Mereka menghancurkan 'Titanic'
dan membawanya kembali ke alam. "

880
00:55:21,286 --> 00:55:23,776
Tapi kemudian Anda segera
kembalilah dan pikirkan,

881
00:55:23,856 --> 00:55:26,346
"Siapa yang terakhir kali menyentuh pagar ini?"

882
00:55:29,666 --> 00:55:33,156
PELLEGRINO: Helen Candee adalah salah satunya
penumpang favorit saya.

883
00:55:33,266 --> 00:55:36,706
Dia telah menulis salah satunya
terlaris pertama di abad ini.

884
00:55:36,776 --> 00:55:38,296
Pada dasarnya, temanya adalah

885
00:55:38,376 --> 00:55:41,236
bagaimana seorang wanita bisa akur
dalam hidup dengan sukses

886
00:55:41,306 --> 00:55:42,466
tanpa seorang pria.

887
00:55:42,546 --> 00:55:46,416
Dan begitulah cara dia bepergian
kelas satu di "Titanic."

888
00:55:46,476 --> 00:55:49,316
Dan pada matahari terbit terakhir

889
00:55:49,386 --> 00:55:51,316
bahwa "Titanic"
akan pernah melihat,

890
00:55:51,386 --> 00:55:54,756
dia menyelinap keluar
sampai ke titik haluan

891
00:55:54,826 --> 00:55:57,086
hanya untuk menyambut terbitnya matahari saja.

892
00:55:57,156 --> 00:55:58,986
Dan dia menulis tentang itu

893
00:55:59,056 --> 00:56:02,186
dan bagaimana dia merasakan kekuatan itu
dan keindahan kapal ini

894
00:56:02,296 --> 00:56:05,456
dan itu lebih kuat
daripada alam itu sendiri,

895
00:56:05,566 --> 00:56:08,056
mungkin bahkan lebih kuat
daripada Tuhan itu sendiri.

896
00:56:08,166 --> 00:56:10,466
Dan kemudian, tiba-tiba,
dia merasa sangat gelap,

897
00:56:10,536 --> 00:56:14,476
seolah-olah dia sedang berpikir
sesuatu yang asusila.

898
00:56:27,826 --> 00:56:29,686
MM. Itu bagus.
Apa yang ada di borscht?

899
00:56:29,756 --> 00:56:30,886
Itu borscht yang enak.

900
00:56:30,956 --> 00:56:33,856
- Borscht dalam bahasa Rusia.
- Apa yang ada di borscht?

901
00:56:33,966 --> 00:56:35,926
Borscht.

902
00:56:36,026 --> 00:56:38,226
[Berbicara bahasa Rusia]

903
00:56:38,336 --> 00:56:41,966
Kubis, kentang, kaldu.

904
00:56:42,036 --> 00:56:44,266
Semua orang makan borscht.

905
00:56:44,336 --> 00:56:47,276
[Bernyanyi dalam bahasa Rusia]

906
00:56:50,546 --> 00:56:54,276
ABERNATH Y: Anatoly punya lagu
yang dia tulis

907
00:56:54,346 --> 00:56:56,576
tentang langit biru yang kamu lihat

908
00:56:56,646 --> 00:57:00,056
ketika Anda kembali ke permukaan
dan palka terbuka.

909
00:57:00,126 --> 00:57:03,246
Dan menurut saya itu sangat tepat,
karena itu adalah sesuatu

910
00:57:03,326 --> 00:57:07,286
yang tidak kamu pikirkan
kamu akan ketinggalan, tetapi kamu melakukannya.

911
00:57:16,976 --> 00:57:19,836
Sangat sulit untuk mengembara
melalui "Keldysh"

912
00:57:19,906 --> 00:57:24,276
dan tidak memikirkan "Titanic"
dan menggambar beberapa paralel.

913
00:57:26,176 --> 00:57:28,676
Anda tahu, apa yang akan terjadi
jika para insinyur

914
00:57:28,746 --> 00:57:30,046
tidak tinggal di stasiun mereka

915
00:57:30,116 --> 00:57:33,846
ketika "Titanic" telah hilang
gelap, katakanlah, satu jam lebih awal?

916
00:57:33,926 --> 00:57:36,516
Itu akan terjadi
kekacauan mutlak.

917
00:57:38,996 --> 00:57:42,516
Saya menjadi sangat dekat dengan para pria
di bagian teknik.

918
00:57:42,626 --> 00:57:45,156
Di sini lebih tenang.
Halo teman-teman!

919
00:57:45,266 --> 00:57:47,566
Tidak banyak yang dikatakan.

920
00:57:47,636 --> 00:57:51,696
Tapi masih banyak sekali
sebuah ikatan yang berlangsung.

921
00:57:51,776 --> 00:57:53,236
Beri tahu saya.

922
00:57:53,306 --> 00:57:57,336
Jika kita pergi
kecepatan penuh, oke,

923
00:57:57,416 --> 00:58:00,576
dan tiba-tiba,
jembatan itu berkata, "Gunung es!"

924
00:58:00,646 --> 00:58:04,206
Atau "Kapten kapal penangkap ikan yang mabuk
menghalangi jalan kita!"

925
00:58:04,286 --> 00:58:08,246
Dan mereka membunyikan alarm,
apa yang kamu lakukan?

926
00:58:08,326 --> 00:58:10,886
[Berbicara bahasa Rusia]

927
00:58:12,896 --> 00:58:14,386
[Alarm berbunyi]

928
00:58:14,496 --> 00:58:15,466
Ah.

929
00:58:17,866 --> 00:58:20,126
Kecepatan penuh.

930
00:58:20,206 --> 00:58:22,166
[Berbicara bahasa Rusia]

931
00:58:22,236 --> 00:58:24,396
Mesinnya mati semua?

932
00:58:24,476 --> 00:58:26,966
[Bernyanyi dalam bahasa Rusia]

933
00:58:31,746 --> 00:58:32,736
Wah!

934
00:58:34,816 --> 00:58:36,946
Hore!

935
00:59:02,606 --> 00:59:04,906
[Lagu berakhir]

936
00:59:04,976 --> 00:59:06,206
Ah.

937
00:59:08,046 --> 00:59:10,946
Anatoly! <i>Dal Dal</i>

938
00:59:27,066 --> 00:59:29,436
JOHNSTON:
Pada penyelaman terakhir kami ke "Titanic,"

939
00:59:29,506 --> 00:59:31,806
kami menemukan
beberapa organisme yang menarik.

940
00:59:31,876 --> 00:59:33,996
- Di dalam, ya?
- Ya, di dalam kapal.

941
00:59:34,076 --> 00:59:35,666
Ia hampir memiliki sayap.

942
00:59:35,746 --> 00:59:38,306
Lihat sayap yang terbang?

943
00:59:38,376 --> 00:59:41,716
MARSCHALL: Makhluk paling aneh
yang terlihat di bawah sana

944
00:59:41,786 --> 00:59:44,146
adalah sesuatu
kami menyebutnya sayap pemukul.

945
00:59:44,216 --> 00:59:48,746
Dan sepengetahuan saya,
belum ada yang mengidentifikasinya.

946
00:59:50,796 --> 00:59:52,386
Beberapa makhluk di bawah sana

947
00:59:52,456 --> 00:59:55,586
itu menurutku tidak
diketahui ilmu pengetahuan.

948
00:59:55,696 --> 00:59:56,956
JOHNSTON:
"Titanik,"

949
00:59:57,066 --> 00:59:59,966
karena ada
begitu banyak minat terhadapnya,

950
01:00:00,036 --> 01:00:04,976
benar-benar memungkinkan kami melakukannya
banyak penelitian.

951
01:00:05,036 --> 01:00:06,696
Anda sebenarnya bisa melihat

952
01:00:06,776 --> 01:00:10,736
awan tipe agar-agar
bakteri saat mereka melayang

953
01:00:10,816 --> 01:00:12,806
dan struktur seperti jari

954
01:00:12,876 --> 01:00:15,436
yang digantung
dari langit-langit.

955
01:00:17,616 --> 01:00:19,886
MARSCHALL: Terjalin
dengan kayu ini,

956
01:00:19,956 --> 01:00:22,426
kita akan melihat cacing lavender ini.

957
01:00:22,486 --> 01:00:26,356
Berkilau, hal-hal aneh,
terkadang hampir transparan.

958
01:00:26,426 --> 01:00:30,196
Dan mereka sangat menyukainya
panel kayu mahoni.

959
01:00:33,066 --> 01:00:34,866
KAMERON:
Ayo pergi ke dia.

960
01:00:34,936 --> 01:00:37,526
MARSCHALL: Bahkan ikan pun tidak
terlihat seperti ekor tikus yang sama

961
01:00:37,606 --> 01:00:38,906
yang ditemukan di luar.

962
01:00:38,976 --> 01:00:43,436
Bagi saya, mereka tampak hidup
khusus di dalam kapal.

963
01:00:43,506 --> 01:00:45,976
Dia menuju
poros elevator.

964
01:00:46,046 --> 01:00:48,176
LYNCH: Hei, dia tahu
kemana dia pergi.

965
01:00:52,886 --> 01:00:55,876
MARSCALL:
Wah. Saya tidak percaya.

966
01:00:55,956 --> 01:00:58,826
Saya tidak berpikir saya akan melihatnya
boiler pada penyelaman ini.

967
01:00:58,896 --> 01:00:59,826
Saya tidak tahu

968
01:00:59,896 --> 01:01:02,866
kami mendekati haluan
dari sudut ini.

969
01:01:02,926 --> 01:01:05,096
Kami sangat dekat dengan hal ini.

970
01:01:05,196 --> 01:01:07,666
CAMERON: "Mir-2," kamu mengerti
pipa uap di atas Anda.

971
01:01:07,766 --> 01:01:08,566
Hati-hati.

972
01:01:08,636 --> 01:01:12,196
- Amankah berada sedekat ini?
- Apa yang kamu khawatirkan?

973
01:01:12,276 --> 01:01:15,766
Jika sesuatu terjadi pada kami, Anda
karya seni akan bernilai jutaan.

974
01:01:15,846 --> 01:01:18,706
Oh bagus.
Itu akan memberikan banyak manfaat bagi saya.

975
01:01:20,786 --> 01:01:23,906
Saya melihat benda yang sangat berkilau
lurus ke depan.

976
01:01:23,986 --> 01:01:27,616
Oh, ini peluit, Genya.
Peluit dari corong.

977
01:01:27,686 --> 01:01:30,416
Ya ampun.
Tepat di bawahku.

978
01:01:34,396 --> 01:01:37,056
CAMERON: Ooh, lihat ini.
Apa itu, Genya?

979
01:01:37,166 --> 01:01:38,096
Ya.

980
01:01:38,166 --> 01:01:40,756
Seperti penutup palka.
Itu penutup palka, menurutku.

981
01:01:40,866 --> 01:01:41,836
Ya.

982
01:01:41,906 --> 01:01:43,766
Saya rasa kita belum pernah melihatnya
penutup palka.

983
01:01:43,836 --> 01:01:45,066
Saya melihatnya sebelumnya.

984
01:01:45,136 --> 01:01:46,736
Ya.
Jadi itulah Hatch One.

985
01:01:46,776 --> 01:01:48,906
Itu meledak
ketika kapal mencapai dasar.

986
01:01:48,976 --> 01:01:51,876
Itu baru saja meledak di sini
di depan kapal.

987
01:01:53,076 --> 01:01:54,236
MARSCALL:
Ya Tuhan.

988
01:01:54,316 --> 01:01:57,716
- Apa? Apa?
- Ini teko kaca.

989
01:01:57,786 --> 01:02:00,046
- Oh, lihat itu.
- Sulit dipercaya.

990
01:02:00,116 --> 01:02:02,416
Percayakah Anda bahwa ia selamat?

991
01:02:02,486 --> 01:02:05,256
Itu kelas satu
kabin...

992
01:02:05,326 --> 01:02:07,756
- Botol air.
- Ya.

993
01:02:07,866 --> 01:02:09,916
Saya cukup tenang saat turun.

994
01:02:10,026 --> 01:02:12,556
Faktanya, kami melihat,
di jendela kapalku,

995
01:02:12,666 --> 01:02:14,136
ada sepatu wanita ini.

996
01:02:14,206 --> 01:02:15,966
Itu terpelihara dengan sempurna.

997
01:02:16,036 --> 01:02:17,796
Dan itu sudah diikat.

998
01:02:17,876 --> 01:02:20,836
Anda tahu, saya seperti,
"Ya Tuhan."

999
01:02:20,906 --> 01:02:22,706
Itu penanda kuburan seseorang.

1000
01:02:22,776 --> 01:02:25,366
Itulah satu-satunya penanda kubur
mereka punya.

1001
01:02:28,446 --> 01:02:31,416
Anda lihat sekarang bahwa kami akan datang
ke davit.

1002
01:02:31,486 --> 01:02:34,146
Ya.
Davit Nomor Satu.

1003
01:02:34,226 --> 01:02:36,416
LYNCH:
Ini adalah Sekoci Satu,

1004
01:02:36,486 --> 01:02:38,986
di mana Sir Cosmo dan
Lady Duff Gordon telah melarikan diri

1005
01:02:39,056 --> 01:02:40,956
dengan hanya 10 orang lainnya

1006
01:02:41,066 --> 01:02:44,396
dalam sekoci yang bisa dimiliki
memegang dua lusin lagi.

1007
01:02:49,736 --> 01:02:52,366
Hukum laut
adalah perempuan dan anak-anak terlebih dahulu

1008
01:02:52,436 --> 01:02:54,236
ketika Anda pergi untuk mengevakuasi kapal.

1009
01:02:54,306 --> 01:02:55,606
PRIA:
Untuk saat ini,

1010
01:02:55,676 --> 01:02:58,436
saya akan membutuhkan
hanya perempuan dan anak-anak.

1011
01:02:58,516 --> 01:03:01,506
LYNCH: Di sisi kiri
kapal, Perwira Kedua Lightoller

1012
01:03:01,586 --> 01:03:03,486
mengartikannya
hanya wanita dan anak-anak,

1013
01:03:03,546 --> 01:03:06,076
dan dia hanya membiarkan wanita
dan anak-anak ke dalam perahu,

1014
01:03:06,156 --> 01:03:09,056
dan kemudian beberapa awak kapal
mungkin untuk menavigasinya.

1015
01:03:09,126 --> 01:03:10,886
Silakan! Ayah!

1016
01:03:10,956 --> 01:03:12,616
Jangan khawatir.

1017
01:03:15,526 --> 01:03:17,966
CAMERON: Sedang mengerjakan yang lain
samping, ini Murdoch,

1018
01:03:18,036 --> 01:03:20,496
memasukkan perahu ke dalam air
secepat yang dia bisa,

1019
01:03:20,566 --> 01:03:23,556
mendorong pria, wanita, anak-anak,
kelas satu, kelas tiga.

1020
01:03:23,666 --> 01:03:24,606
Dia tidak peduli.

1021
01:03:24,676 --> 01:03:27,136
- Bolehkah aku naik perahu?
- Aku berharap kamu melakukannya.

1022
01:03:27,206 --> 01:03:29,196
Ya, Bu.
Aku dan kamu pergi.

1023
01:03:29,276 --> 01:03:31,306
Turunkan!

1024
01:03:31,376 --> 01:03:33,646
Hampir 2/3 dari semua orang
yang selamat

1025
01:03:33,716 --> 01:03:35,776
harus berterima kasih kepada Murdoch untuk itu.

1026
01:03:45,326 --> 01:03:49,266
LYNCH: Pindah ke dek "A".
berjalan-jalan dengan R.O.V.,

1027
01:03:49,366 --> 01:03:52,526
itu benar-benar terlihat familier.

1028
01:03:52,636 --> 01:03:55,726
Dek yang panjang, luas, dan terbuka.
Setengahnya terbuka.

1029
01:03:55,836 --> 01:03:58,996
Ujung depan tertutup
oleh jendela kaca besar.

1030
01:03:59,076 --> 01:04:01,696
CAMERON: Di sinilah tempatnya
mereka berjalan, kamu tahu?

1031
01:04:01,776 --> 01:04:04,506
John Jacob Astor menaruh
Madeline Astor masuk ke sekoci

1032
01:04:04,576 --> 01:04:07,276
tepat melalui satu
dari jendela-jendela itu di sana.

1033
01:04:08,446 --> 01:04:10,216
LYNCH:
Karena dia hamil,

1034
01:04:10,286 --> 01:04:12,256
dia bertanya
Petugas Kedua Lightoller...

1035
01:04:12,316 --> 01:04:13,686
Bolehkah aku menemani istriku?

1036
01:04:13,756 --> 01:04:15,726
Tidak, tuan.
Hanya wanita dan anak-anak.

1037
01:04:15,786 --> 01:04:16,346
Ayo.

1038
01:04:16,426 --> 01:04:18,396
Ini, sayang.
Ambil ini.

1039
01:04:18,456 --> 01:04:21,296
Jadi dia memberitahunya
dia akan menemuinya di New York.

1040
01:04:21,396 --> 01:04:23,126
Tidak, tuan.
Menyingkir.

1041
01:04:25,436 --> 01:04:29,396
Aku sudah memikirkannya
keluargaku sering berada di luar sini,

1042
01:04:29,506 --> 01:04:31,266
dan kami akan melakukan penyelaman ini.

1043
01:04:31,336 --> 01:04:33,896
Ada sebuah elemen
risiko yang terlibat.

1044
01:04:33,976 --> 01:04:35,206
Ini adalah risiko yang sudah diperhitungkan.

1045
01:04:35,276 --> 01:04:38,246
Tapi menurutku idenya
tiba-tiba berada di geladak

1046
01:04:38,316 --> 01:04:40,976
dan berkata, "Aku cinta kamu,"
kamu tahu,

1047
01:04:41,046 --> 01:04:42,676
dan berusaha untuk bertahan.

1048
01:04:42,746 --> 01:04:44,476
“Sekarang, naik saja ke sekoci.

1049
01:04:44,556 --> 01:04:46,716
Ayah akan ikut
sebentar lagi. "

1050
01:04:46,786 --> 01:04:48,586
Itu menyiksa.

1051
01:04:48,656 --> 01:04:51,646
Mencoba membuat keluargamu
menurutku tidak apa-apa.

1052
01:04:51,726 --> 01:04:54,816
Anda hanya mengikuti
wajah yang berani.

1053
01:04:54,926 --> 01:04:55,896
Tepat.

1054
01:04:55,996 --> 01:04:58,556
Juga, itu pertanyaannya
bersifat pribadi

1055
01:04:58,666 --> 01:05:00,426
yang terus Anda kunjungi kembali.

1056
01:05:00,496 --> 01:05:03,406
Bagiku, sejak saat itu
Saya masih remaja,

1057
01:05:03,466 --> 01:05:06,806
keseluruhan idenya
adalah pertanyaan tentang,

1058
01:05:06,876 --> 01:05:08,776
bagaimana aku bisa bertahan?

1059
01:05:08,846 --> 01:05:11,206
Akankah saya memiliki karakter tersebut
untuk mundur

1060
01:05:11,276 --> 01:05:14,676
dan menunjukkan kebangsawanan seperti itu,
menunjukkan keberanian seperti itu?

1061
01:05:14,746 --> 01:05:20,046
Dan saat kita meromantisasi
gambar "Titanic,"

1062
01:05:20,116 --> 01:05:22,676
dan ini saat yang romantis
dan segalanya,

1063
01:05:22,756 --> 01:05:24,226
kamu ingin menempatkan dirimu sendiri

1064
01:05:24,296 --> 01:05:26,346
dengan para pria
berdiri di sana dengan bermartabat.

1065
01:05:26,426 --> 01:05:29,696
Tapi Anda benar-benar tidak bisa berasumsi

1066
01:05:29,796 --> 01:05:32,556
seperti apa karakter Anda nantinya
pada saat itu

1067
01:05:32,636 --> 01:05:35,266
kecuali Anda sudah melaluinya
hal semacam itu.

1068
01:05:35,336 --> 01:05:37,136
Sangat.

1069
01:05:37,206 --> 01:05:40,196
SAGALEVITCH: Anda melihat pintunya,
pintu masuk ke kelas satu?

1070
01:05:40,276 --> 01:05:41,706
Ya.
Itu pintu masuknya.

1071
01:05:41,776 --> 01:05:45,366
Di sinilah band ini bermain.
Area terbuka di sini.

1072
01:05:45,446 --> 01:05:47,036
Orkestra
akan berkumpul,

1073
01:05:47,116 --> 01:05:49,476
dan mereka mulai bermain
waktu ragtime.

1074
01:05:49,546 --> 01:05:53,416
["Band Ragtime Alexander"
bermain]

1075
01:05:53,486 --> 01:05:56,716
LYNCH: Anda memikirkan band di
dalam hal betapa heroiknya mereka.

1076
01:05:56,786 --> 01:05:59,186
Mereka bermain,
mengetahui hal itu kepada orang lain

1077
01:05:59,256 --> 01:06:01,486
sedang naik ke sekoci
kecuali mereka.

1078
01:06:01,596 --> 01:06:03,616
Tapi betapa menenangkannya
musik band itu

1079
01:06:03,726 --> 01:06:06,196
kepada orang-orang yang ada di dalamnya.

1080
01:06:11,206 --> 01:06:12,396
Oke.

1081
01:06:12,476 --> 01:06:16,876
Ini di sini
seharusnya Ruang Marconi.

1082
01:06:16,946 --> 01:06:19,506
MARSCHALL: Semua orang tahu
peran penting

1083
01:06:19,576 --> 01:06:22,546
yang dimainkan oleh Marconi Wireless
malam itu.

1084
01:06:22,616 --> 01:06:25,646
Operator Nirkabel Senior Marconi
Jack Phillips

1085
01:06:25,716 --> 01:06:28,986
dan Operator Muda
Harold Bride bekerja bersama-sama

1086
01:06:29,056 --> 01:06:30,386
sampai akhir.

1087
01:06:30,456 --> 01:06:33,356
Anda harus mencoba S.O.S.
Itu adalah sinyal baru.

1088
01:06:33,426 --> 01:06:37,266
Ya, mungkin saja
kesempatan terakhir kita untuk menggunakannya.

1089
01:06:37,366 --> 01:06:39,856
Pada saat-saat terakhir
tentang tenggelamnya,

1090
01:06:39,966 --> 01:06:42,836
kekuatan kapal
menjadi tidak stabil.

1091
01:06:42,906 --> 01:06:45,266
Pengantin Harold
berada di Ruang Sunyi,

1092
01:06:45,336 --> 01:06:49,636
mencoba memberikan kompensasi
atas hilangnya kekuasaan ini.

1093
01:06:49,706 --> 01:06:53,116
Kami sangat terkejut
adalah pegangannya,

1094
01:06:53,176 --> 01:06:56,706
pengaturannya masih terlihat
pada dua regulator lapangan ini.

1095
01:06:56,786 --> 01:07:01,156
Mereka berada di pengaturan akhir
yang dimanipulasi pria ini.

1096
01:07:01,226 --> 01:07:02,486
Hei, itu lebih baik!

1097
01:07:02,556 --> 01:07:04,886
Mereka memiliki sentuhan manusiawi
kepada mereka.

1098
01:07:10,226 --> 01:07:11,626
PRIA:
Tarik!

1099
01:07:12,566 --> 01:07:13,756
Bekerja sama!

1100
01:07:13,866 --> 01:07:16,196
PAXTON: Banyak perahu
telah diluncurkan setengah penuh.

1101
01:07:18,606 --> 01:07:20,626
Kembali ke kapal!

1102
01:07:20,706 --> 01:07:23,576
- Perahu 6! Kembali.
- Kita harus kembali!

1103
01:07:23,646 --> 01:07:24,976
TIDAK!

1104
01:07:25,676 --> 01:07:28,876
Ini adalah hidup kami sekarang.
Sekarang, baris!

1105
01:07:28,946 --> 01:07:32,346
Hisapnya akan menarik kita ke bawah
jika kita tidak meneruskannya.

1106
01:07:32,416 --> 01:07:34,716
ABERNATH Y: "Titanic" dulunya
sebuah tahap di mana Tuhan berkata,

1107
01:07:34,786 --> 01:07:38,386
"Kamu punya waktu 21/2 jam untuk melakukannya
lakukan sisa hidupmu.

1108
01:07:38,456 --> 01:07:40,226
Kamu akan menjadi apa?

1109
01:07:40,296 --> 01:07:43,556
Apakah kamu akan menjadi pahlawan?
Apakah kamu akan menjadi pengecut?"

1110
01:07:43,666 --> 01:07:45,596
Saatnya untuk satu tangan lagi.

1111
01:07:45,666 --> 01:07:48,866
- Poker. Penarikan lima kartu.
- [Kaca pecah]

1112
01:07:48,936 --> 01:07:50,906
[Berderit]

1113
01:07:51,006 --> 01:07:52,766
Apakah Anda akan berjuang untuk bertahan hidup?

1114
01:07:52,836 --> 01:07:55,276
Maukah kamu mengambil tempatmu?
lemah lembut terhadap rakyatnya

1115
01:07:55,346 --> 01:07:58,036
yang terdegradasi
ke ruang kelas tiga

1116
01:07:58,116 --> 01:08:00,736
dan menunggu dengan sabar
sampai seseorang membuka gerbang

1117
01:08:00,816 --> 01:08:02,046
dan membiarkanmu bebas?

1118
01:08:02,116 --> 01:08:03,846
- Bantu kami!
- Apa yang akan kamu lakukan?

1119
01:08:03,916 --> 01:08:06,046
- Silakan!
- Bagaimana kamu akan bertindak?

1120
01:08:06,116 --> 01:08:08,246
Saya pikir itu suatu keberuntungan
itu kebanyakan dari kita

1121
01:08:08,326 --> 01:08:10,316
tidak akan pernah diuji itu.

1122
01:08:11,456 --> 01:08:14,356
PRIA:
Ada lagi wanita atau anak-anak?

1123
01:08:14,466 --> 01:08:16,986
Ada orang lain, kawan?
Ada orang lain?

1124
01:08:17,096 --> 01:08:19,926
Dengan cepat!
Cepat, teman-teman, cepat!

1125
01:08:19,996 --> 01:08:23,666
Bersiaplah untuk menurunkan!
Siap di sebelah kiri?

1126
01:08:23,736 --> 01:08:25,166
MARSCALL:
Bruce Ismay.

1127
01:08:25,236 --> 01:08:27,766
Dialah orangnya
siapa yang bertanggung jawab.

1128
01:08:27,846 --> 01:08:31,506
Namun dia berhasil bertahan,
ketika orang lain meninggal.

1129
01:08:31,576 --> 01:08:33,306
Kanan dan kiri bersama!

1130
01:08:33,376 --> 01:08:36,406
PAXTON: Saya tidak tahu pria yang mana
akan merasa lebih buruk malam itu.

1131
01:08:36,486 --> 01:08:40,076
Bruce Ismay,
untuk memveto lebih banyak sekoci,

1132
01:08:40,156 --> 01:08:41,246
atau Thomas Andrews,

1133
01:08:41,326 --> 01:08:43,986
karena tidak bertarung
keputusan itu lebih sulit.

1134
01:08:49,366 --> 01:08:51,696
PELLEGRINO: Ada
kekacauan mutlak,

1135
01:08:51,766 --> 01:08:54,736
hanya kekacauan seperti itu
perahu terakhir tenggelam.

1136
01:08:54,806 --> 01:08:56,466
Kembalilah, kataku!

1137
01:08:56,536 --> 01:08:58,406
[Tembakan, teriakan]

1138
01:08:58,476 --> 01:09:01,906
Kembali!
Hubungkan lengan! Bentuk rantai!

1139
01:09:01,976 --> 01:09:04,466
Hanya wanita dan anak-anak,
tolong!

1140
01:09:05,746 --> 01:09:06,736
Itu berbahaya.

1141
01:09:06,816 --> 01:09:11,306
Ada satu sekoci di mana
mereka tidak mengizinkan orang dewasa masuk.

1142
01:09:11,386 --> 01:09:13,476
Hal ini memaksa perempuan untuk mengambil keputusan

1143
01:09:13,556 --> 01:09:15,856
apakah mereka akan menjadi seperti itu
dipisahkan dari anak-anaknya.

1144
01:09:15,926 --> 01:09:17,856
Mereka mencoba mengambil
hanya anak-anak.

1145
01:09:17,926 --> 01:09:20,516
Ada begitu banyak orang
dan beberapa sekoci.

1146
01:09:20,626 --> 01:09:24,656
Beberapa wanita berkata, “Saya tidak
pergi tanpa anak-anakku.

1147
01:09:24,766 --> 01:09:26,666
Mereka tidak akan pergi tanpaku. "

1148
01:09:26,736 --> 01:09:28,426
Mereka memenuhi sekoci itu secara penuh,

1149
01:09:28,506 --> 01:09:30,296
tapi airnya begitu tenang,
itu berhasil.

1150
01:09:30,366 --> 01:09:33,636
Itu memiliki lebih dari 70 orang,
tapi airnya cukup tenang.

1151
01:09:33,706 --> 01:09:35,506
Pasti sudah habis
ke pagar pembatas.

1152
01:09:35,576 --> 01:09:37,376
Letaknya jauh di atas air.

1153
01:09:37,446 --> 01:09:40,746
Anda bisa saja meletakkan tangan Anda
dan membuntutinya di dalam air.

1154
01:09:41,816 --> 01:09:43,336
PAXTON:
Pada akhirnya,

1155
01:09:43,416 --> 01:09:46,116
Murdoch berusaha mendapatkannya
bisa dilipat "A" dari atap

1156
01:09:46,186 --> 01:09:48,676
sementara kapal
tenggelam dari bawahnya.

1157
01:09:48,756 --> 01:09:50,316
Kembali!
Kembali!

1158
01:09:50,386 --> 01:09:52,586
Minggir!
Kembali!

1159
01:09:56,526 --> 01:09:57,926
Engkol ini di sana, teman-teman!

1160
01:09:57,996 --> 01:09:59,466
Mereka memasukkan davit ke dalamnya

1161
01:09:59,566 --> 01:10:01,766
untuk menyeret yang bisa dilipat
dari samping.

1162
01:10:01,836 --> 01:10:04,306
Namun saat itu, semuanya sudah terlambat.

1163
01:10:06,206 --> 01:10:08,366
[Air mengalir deras]

1164
01:10:13,146 --> 01:10:16,916
Davit nomor satu tetap ada
dalam posisi engkol itu,

1165
01:10:16,986 --> 01:10:18,316
sebuah monumen yang tak terucapkan

1166
01:10:18,386 --> 01:10:21,416
untuk dedikasi Murdoch
dan kepahlawanan.

1167
01:10:22,626 --> 01:10:24,316
LYNCH:
Setelah sekoci hilang,

1168
01:10:24,396 --> 01:10:26,986
kami memiliki beberapa bukti
penumpang kelas tiga

1169
01:10:27,056 --> 01:10:28,786
baru saja kembali ke kabin mereka.

1170
01:10:28,896 --> 01:10:32,666
Mereka tidak punya harapan untuk bertahan hidup,
dan mereka menerimanya dengan anggun.

1171
01:10:32,736 --> 01:10:36,166
[Berderit, berderak]

1172
01:10:36,266 --> 01:10:41,036
[Berteriak dari kejauhan]

1173
01:11:08,566 --> 01:11:11,336
Bagiku, itu pasti sulit
untuk orang-orang yang selamat,

1174
01:11:11,406 --> 01:11:13,896
mengetahui bahwa mereka mungkin saja melakukannya
kembali

1175
01:11:13,976 --> 01:11:16,636
dan menyelamatkan beberapa orang
di dalam air

1176
01:11:16,706 --> 01:11:18,646
setelah kapal tenggelam.

1177
01:11:18,716 --> 01:11:20,836
Untuk masuk ke sana
akan menjadi bunuh diri

1178
01:11:20,916 --> 01:11:22,006
dan tidak kurang.

1179
01:11:22,086 --> 01:11:24,676
Kami punya 1.500 orang
di dalam air

1180
01:11:24,756 --> 01:11:27,656
semua berteriak minta tolong,
berjuang untuk hidup mereka.

1181
01:11:27,726 --> 01:11:30,016
Anda bisa dengan mudah memilikinya
50, 100 orang

1182
01:11:30,086 --> 01:11:32,026
mencoba naik ke kapal sekaligus.

1183
01:11:32,096 --> 01:11:35,546
Mereka sedang duduk
di sekoci, aman.

1184
01:11:35,666 --> 01:11:38,856
Untuk tidak mendayung mundur atau memilikinya
tidak ada dalam pikiranmu,

1185
01:11:38,966 --> 01:11:41,026
Saya tidak percaya itu
dari seseorang.

1186
01:11:41,136 --> 01:11:42,996
Seberapa amankah Anda di sekoci

1187
01:11:43,066 --> 01:11:45,296
di tengah
Atlantik Utara?

1188
01:11:45,376 --> 01:11:46,496
"Titanic" adalah hal itu

1189
01:11:46,576 --> 01:11:48,906
kamu selalu berusaha melakukannya
ukur diri Anda sendiri.

1190
01:11:48,976 --> 01:11:52,276
"Apa yang akan aku lakukan jika aku
akan berada di geladak?"

1191
01:11:52,346 --> 01:11:53,816
Kepahlawanan dan karakter

1192
01:11:53,876 --> 01:11:57,286
akan selalu menjadi domainnya
individunya, bukan kelompoknya.

1193
01:11:57,346 --> 01:11:59,846
Itulah yang tidak akan pernah berubah.

1194
01:12:03,286 --> 01:12:04,686
LYNCH:
Pada salah satu penyelaman berikutnya,

1195
01:12:04,756 --> 01:12:08,286
Jim memutuskan untuk kembali ke dalam
ruang kelas satu di dek "D".

1196
01:12:08,396 --> 01:12:10,026
dan memiliki lampu bersinar "Mir-2".

1197
01:12:10,126 --> 01:12:12,686
melalui kaca timah itu
jendela dari luar.

1198
01:12:12,796 --> 01:12:14,736
- Bersiap-siap?
- Ya.

1199
01:12:14,806 --> 01:12:16,426
Inilah cahayanya.

1200
01:12:16,506 --> 01:12:18,476
MARSCALL:
Bagus.

1201
01:12:18,576 --> 01:12:20,236
Sempurna.

1202
01:12:30,346 --> 01:12:33,076
MARSCALL:
Tidak sejak 14 April 1912,

1203
01:12:33,156 --> 01:12:35,716
pernahkah mata manusia melihat cahaya

1204
01:12:35,786 --> 01:12:39,226
mengalir melalui
jendela yang indah ini.

1205
01:12:43,296 --> 01:12:46,266
LYNCH: Banyak wastafel
telah terjatuh,

1206
01:12:46,336 --> 01:12:49,066
namun ini ada satu
itu masih tegak.

1207
01:12:49,136 --> 01:12:51,226
Dan seseorang mengambilnya
segelas air,

1208
01:12:51,306 --> 01:12:54,206
letakkan gelas itu,
dan keluar dari ruangan itu,

1209
01:12:54,276 --> 01:12:58,036
dan 90 tahun kemudian, kaca itu
dan teko itu masih ada.

1210
01:12:58,116 --> 01:13:02,176
CAMERON: Di tengah-tengah ini,
Anda melihat objek yang sempurna ini.

1211
01:13:02,246 --> 01:13:04,016
Itu benar-benar mengikatmu
kepada orang-orang.

1212
01:13:04,086 --> 01:13:05,646
Memang benar.

1213
01:13:05,716 --> 01:13:07,746
PELEGRINO:
Anda masih melihat banyak hal

1214
01:13:07,826 --> 01:13:10,756
tempat terakhir kali orang meninggalkannya.

1215
01:13:12,596 --> 01:13:15,996
Lampu masih terpasang.

1216
01:13:17,126 --> 01:13:21,536
Botol obat
masih di tempatnya.

1217
01:13:22,966 --> 01:13:24,666
Itu adalah hal-hal yang disentuh orang

1218
01:13:24,736 --> 01:13:28,366
yang membuat gambar menjadi hidup
dalam pikiranmu.

1219
01:13:32,116 --> 01:13:34,706
Jadi kami sedang melihatnya
di sini, seperti ini.

1220
01:13:34,786 --> 01:13:35,836
Saya membutuhkan lebih banyak kekuatan.

1221
01:13:35,916 --> 01:13:38,146
Ayolah sayang.
Bereaksi, bereaksi, bereaksi.

1222
01:13:38,216 --> 01:13:39,616
- Kami punya masalah.
- Apa?

1223
01:13:39,686 --> 01:13:41,616
Kami punya
peringatan baterai lemah di sini.

1224
01:13:41,686 --> 01:13:44,556
Wah, ada sesuatu
benar-benar salah di sini.

1225
01:13:44,626 --> 01:13:46,616
Uh-oh.
Apakah kita akan kehilangan benda ini?

1226
01:13:46,696 --> 01:13:47,756
Ya Tuhan.

1227
01:13:47,826 --> 01:13:50,096
- Apakah kita terjatuh?
- Kita sudah mati. Kita sudah mati.

1228
01:13:50,196 --> 01:13:51,666
Kita sudah mati dan ringan.

1229
01:13:51,766 --> 01:13:54,426
Jatuhkan itu. Jatuhkan itu.
Daya apung saat ini.

1230
01:13:54,536 --> 01:13:57,796
- Mudah, mudah, mudah.
- Baterai mulai mati.

1231
01:13:57,876 --> 01:13:59,926
Oh, kita tidak akan hidup.

1232
01:14:00,936 --> 01:14:04,376
Teman-teman, lihat kami,
karena kita baru saja kehilangan kekuatan.

1233
01:14:04,446 --> 01:14:06,636
PAXTON: Anda sedang menuju
untuk langit-langit.

1234
01:14:06,716 --> 01:14:08,706
Anda sedang duduk
di langit-langit, Jim.

1235
01:14:08,786 --> 01:14:11,516
Kita mati di dalam air.
Kami memiliki baterai yang mati.

1236
01:14:11,586 --> 01:14:14,146
Kami mengawasimu.
Kami akan duduk dan mengawasimu.

1237
01:14:14,216 --> 01:14:16,346
PAXTON: Semuanya
sedang mencair.

1238
01:14:16,426 --> 01:14:19,416
Baterainya, itu
meleleh dan mengeluarkan udara.

1239
01:14:19,496 --> 01:14:20,516
Itu sangat aneh.

1240
01:14:20,596 --> 01:14:23,456
Itu seperti,
“Houston, kita punya masalah.”

1241
01:14:25,596 --> 01:14:28,626
Mereka terbang dengan indah
sampai pada intinya

1242
01:14:28,736 --> 01:14:33,066
bahwa kita mempunyai yang mutlak, total
kerusakan sistem yang besar.

1243
01:14:35,576 --> 01:14:37,206
KAMERON:
Saya pernah berdebat dengan diri saya sendiri

1244
01:14:37,276 --> 01:14:39,806
apakah aku akan melakukannya
bahkan pernah mencoba penyelamatan,

1245
01:14:39,876 --> 01:14:41,906
karena lebih baik kehilangan satu
dari dua.

1246
01:14:41,986 --> 01:14:43,316
Ini hampir merupakan pukulan lurus,

1247
01:14:43,386 --> 01:14:45,616
kecuali ada pasangan
kolom di jalan.

1248
01:14:45,686 --> 01:14:48,086
Saya pikir ada jalan
untuk membawanya kembali.

1249
01:14:48,156 --> 01:14:50,956
Ya, itu tidak terlalu jauh
dari tangga.

1250
01:14:51,026 --> 01:14:51,956
Tidak.

1251
01:14:52,026 --> 01:14:55,616
Tapi hal pertama yang harus kita lakukan
adalah menambah beban padanya.

1252
01:14:55,726 --> 01:14:57,856
Berat dengan sepotong
Velcro di atasnya.

1253
01:14:57,966 --> 01:14:59,556
Saya ingin terbang di bawahnya

1254
01:14:59,666 --> 01:15:01,636
dan tempelkan bebannya
ke bawah,

1255
01:15:01,706 --> 01:15:02,896
menenggelamkannya ke lantai,

1256
01:15:02,966 --> 01:15:05,436
lalu naik, berlabuh dengannya
dan melaksanakannya.

1257
01:15:05,506 --> 01:15:07,666
Itulah satu-satunya cara untuk melakukannya.

1258
01:15:07,736 --> 01:15:10,206
Beritahu aku
jika aku berjalan terlalu cepat.

1259
01:15:14,816 --> 01:15:16,786
PAXTON:
Kami harus menyelamatkan Elwood,

1260
01:15:16,846 --> 01:15:19,316
bukan hanya karena bot ini
mahal,

1261
01:15:19,386 --> 01:15:21,576
tapi karena,
dengan cara yang aneh,

1262
01:15:21,656 --> 01:15:23,716
dia akan menjadi bagian dari kru.

1263
01:15:23,786 --> 01:15:26,756
Oh, dimana, oh, dimana
apakah bot kecilku sekarang?

1264
01:15:28,266 --> 01:15:30,196
Menengadah.
Menengadah.

1265
01:15:30,266 --> 01:15:31,756
Halo, Elwood.

1266
01:15:31,866 --> 01:15:35,666
PRIA: Kami sudah mencobanya
pasang beban pada R.O.V.

1267
01:15:35,736 --> 01:15:38,326
Untuk membuatnya turun
dari langit-langit.

1268
01:15:38,406 --> 01:15:40,566
Jika saya bisa maju saja.

1269
01:15:44,276 --> 01:15:46,076
Apa itu tadi?

1270
01:15:46,146 --> 01:15:48,616
Sesuatu jatuh.
Aku tidak tahu.

1271
01:15:50,216 --> 01:15:52,146
Lihat, kami sedang mendorong
melawannya,

1272
01:15:52,216 --> 01:15:55,246
jadi mungkin tidak akan turun
segera.

1273
01:15:55,326 --> 01:15:58,946
Baiklah, jadi biarkan aku bersiap
untuk manuver pemisahan.

1274
01:16:02,696 --> 01:16:04,386
Itu ada di sana.

1275
01:16:04,496 --> 01:16:06,936
Itu ada di sana.
Kami memilikinya.

1276
01:16:08,236 --> 01:16:12,326
Aku harus keluar
tentang hal ini, apa pun yang terjadi.

1277
01:16:12,406 --> 01:16:15,466
Jika tidak,
kami tidak akan pulang.

1278
01:16:15,546 --> 01:16:17,166
aku akan keluar.

1279
01:16:21,316 --> 01:16:22,946
Oh!

1280
01:16:24,146 --> 01:16:25,246
Kesalahan tautan.

1281
01:16:25,316 --> 01:16:27,146
Kami kalah...

1282
01:16:28,886 --> 01:16:30,876
Itu akan melewati kita
dalam sedetik.

1283
01:16:30,956 --> 01:16:32,926
Sebaiknya kita merekamnya.

1284
01:16:34,456 --> 01:16:36,226
Ini dia datang.

1285
01:16:38,596 --> 01:16:40,466
Ucapkan selamat tinggal.

1286
01:16:41,436 --> 01:16:44,566
LYNCH: Mungkin dua jam
tanpa kontak radio dari Jim.

1287
01:16:44,636 --> 01:16:46,226
Yang kita dengar di radio hanyalah...

1288
01:16:46,306 --> 01:16:47,736
Ucapkan selamat tinggal pada Jake.

1289
01:16:47,806 --> 01:16:49,966
"Ucapkan selamat tinggal pada Jake"?

1290
01:16:52,246 --> 01:16:53,806
Apa yang terjadi?

1291
01:16:53,876 --> 01:16:55,646
Pukul tambatan kita sendiri.

1292
01:16:55,716 --> 01:16:57,076
Kabel putus.

1293
01:16:57,146 --> 01:16:59,846
ABERNATH Y: Saya tidak bisa membayangkannya
seperti apa di kapal selam Jim.

1294
01:16:59,916 --> 01:17:01,786
Dia melewatinya
serangkaian emosi.

1295
01:17:01,856 --> 01:17:06,186
Dia kehilangan satu robot.
Kemudian dia kehilangan robot kedua.

1296
01:17:07,626 --> 01:17:09,686
Ya, benar
skenario langit-langit kami,

1297
01:17:09,796 --> 01:17:11,766
dan kami mendapatkan skenario layang-layang kami.

1298
01:17:13,396 --> 01:17:17,696
Dua cara yang kami pikir kami bisa
benar-benar kehilangan hal-hal ini.

1299
01:17:21,576 --> 01:17:24,236
LYNCH:
Dan setelah pertukaran cepat,

1300
01:17:24,306 --> 01:17:26,836
kami memperhatikan tambatannya
melewati kapal selam kami.

1301
01:17:26,916 --> 01:17:30,846
Genya mengambil joystick itu
mengontrol sub manipulator.

1302
01:17:30,916 --> 01:17:34,046
Dan dia meraih tambatannya
dan mulai memutar tambatannya

1303
01:17:34,116 --> 01:17:36,016
di sekitar lengan
dari para manipulator.

1304
01:17:36,086 --> 01:17:38,426
Ini menakutkan.
Lihat apa yang dia lakukan?

1305
01:17:38,496 --> 01:17:41,326
Jika dia melanggarnya
sebelum dia membungkusnya...

1306
01:17:42,926 --> 01:17:46,526
Ya Tuhan.
Saya tidak bisa menonton ini.

1307
01:17:46,636 --> 01:17:48,826
Kamu membuatku takut sekarang, Genya.

1308
01:17:48,906 --> 01:17:51,596
Untuk mengakhiri tambatan ini,
butuh waktu 30, 35 menit

1309
01:17:51,676 --> 01:17:54,106
dari gerakan yang sama
berulang kali,

1310
01:17:54,176 --> 01:17:55,266
mengakhiri ini.

1311
01:17:55,346 --> 01:17:58,906
35 menit
bahwa kita sudah melakukan hal ini.

1312
01:17:58,976 --> 01:18:01,606
- Hai!
- Mari kita lihat.

1313
01:18:01,686 --> 01:18:03,846
Saya pikir itu ada di tanah.

1314
01:18:03,916 --> 01:18:05,846
Anda mendapatkannya.
Semua berhenti. Semua berhenti.

1315
01:18:05,916 --> 01:18:09,116
Tugas kita selanjutnya
adalah dengan mengambil tambalan Velcro

1316
01:18:09,186 --> 01:18:11,386
dan menamparnya di atas robot

1317
01:18:11,456 --> 01:18:15,656
dengan lengan manipulator
dan tarik robot dengan cara itu.

1318
01:18:15,766 --> 01:18:17,856
- Kamu menangkapnya.
- Masih mengerti.

1319
01:18:19,496 --> 01:18:21,266
Saat Genya menghentikannya,

1320
01:18:21,336 --> 01:18:24,306
Velcro merobek robot,
dan untuk detik singkat ini,

1321
01:18:24,366 --> 01:18:27,306
seluruh robot itu gratis
dan mulai melayang kembali.

1322
01:18:27,376 --> 01:18:29,346
Tidak ada tambatan yang menahannya.

1323
01:18:29,406 --> 01:18:31,896
Ini gratis. Ambil itu.
Ambillah semampu Anda.

1324
01:18:31,976 --> 01:18:35,076
Genya, operator paling menakjubkan
dari mesin apa pun

1325
01:18:35,146 --> 01:18:38,746
Aku pernah melihat dalam hidupku,
meraih manipulator ini.

1326
01:18:38,816 --> 01:18:41,686
Dia menariknya kembali
dan memeluknya erat pada "Mir."

1327
01:18:41,756 --> 01:18:43,616
Aku menjadi abu-abu di sini.

1328
01:18:45,696 --> 01:18:47,686
Saya pikir dia mengerti
di garasi itu.

1329
01:18:47,796 --> 01:18:50,666
Dia sudah mengeluarkan alatnya.
Saya melihat alat itu. Ya!

1330
01:18:50,726 --> 01:18:51,856
Wah!

1331
01:18:51,966 --> 01:18:53,826
- Garasi ditutup.
- [Tertawa]

1332
01:18:53,896 --> 01:18:55,296
Dia hidup di hari lain!

1333
01:18:55,366 --> 01:18:57,336
Astaga!

1334
01:18:58,036 --> 01:19:00,566
Saya percaya
Genya layak mendapat kenaikan gaji.

1335
01:19:00,636 --> 01:19:04,096
Saya yakin Anda berhutang
semua orang di sini minum bir.

1336
01:19:04,176 --> 01:19:07,376
KAMERON:
Bung, aku akan membelikanmu tempat pembuatan bir.

1337
01:19:07,446 --> 01:19:11,106
Itu luar biasa.
Itu sungguh luar biasa.

1338
01:19:14,286 --> 01:19:17,156
R.O.V. Departemen
hampir kehilangan pekerjaan.

1339
01:19:17,226 --> 01:19:18,586
Apakah itu luar biasa?

1340
01:19:18,656 --> 01:19:22,256
Itu yang paling menakjubkan
hal yang pernah kulihat.

1341
01:19:22,366 --> 01:19:24,326
Saya pikir saya berumur satu tahun.

1342
01:19:24,426 --> 01:19:26,826
Dan kami duduk di sana,
dan kami hanya mengawasinya

1343
01:19:26,896 --> 01:19:29,126
terbang saja
keluar dari tangga besar

1344
01:19:29,206 --> 01:19:30,326
dan terus berjalan.

1345
01:19:30,406 --> 01:19:34,666
Genya melukai semuanya
seorang anak sedang melilitkan tali layang-layang.

1346
01:19:34,736 --> 01:19:36,336
Kerja bagus, kawan.
Kerja bagus.

1347
01:19:36,406 --> 01:19:38,506
Jadi kita sudah menyelesaikan setengah penyelamatannya.

1348
01:19:38,576 --> 01:19:41,876
Kami memasang beban,
dan kemudian kami mendapat masalah.

1349
01:19:41,946 --> 01:19:45,246
Kami melihatnya dengan beban
tergantung di atasnya.

1350
01:19:45,316 --> 01:19:47,306
Saya tidak tahu
apakah turun atau tidak.

1351
01:19:47,386 --> 01:19:50,846
Saya pikir kait logam bisa digunakan
jika Anda mendapatkan umpan pancing

1352
01:19:50,926 --> 01:19:52,896
yang bisa kamu tusuk
ke dalam layar

1353
01:19:52,956 --> 01:19:55,426
dan menariknya keluar dari layar.

1354
01:20:06,606 --> 01:20:09,096
KAMERON:
Sudah kubilang kami akan menangkapnya.

1355
01:20:10,176 --> 01:20:11,766
LEDDA: Ingat saja,
saat kamu berhubungan,

1356
01:20:11,846 --> 01:20:14,106
kupas ke kanan Anda.

1357
01:20:18,886 --> 01:20:20,146
Ayolah sayang.

1358
01:20:22,656 --> 01:20:24,216
- Kami masuk.
- Kami masuk.

1359
01:20:24,286 --> 01:20:25,686
- aku tidak?
- Kami masuk.

1360
01:20:25,756 --> 01:20:29,456
Sekarang aku akan duduk sebentar.

1361
01:20:31,736 --> 01:20:33,786
Istirahat sebentar.

1362
01:20:33,896 --> 01:20:37,096
Sangat bagus.
Bagus sekali. Bagus sekali.

1363
01:20:37,166 --> 01:20:38,636
Kita sudah setengah jalan.

1364
01:20:39,806 --> 01:20:42,106
Tidak ada apa pun di depannya.

1365
01:20:42,176 --> 01:20:45,736
Dorong dia sedikit,
dan menurutku kita gagal.

1366
01:20:45,816 --> 01:20:47,976
- Kait ditarik keluar.
- Masukkan dia ke dalam sangkar.

1367
01:20:48,046 --> 01:20:49,076
Kait ditarik keluar.

1368
01:20:49,146 --> 01:20:52,846
Dan menurutku
kami menjatuhkannya dari berat badannya.

1369
01:20:54,186 --> 01:20:57,056
Ya, beratnya pasti sudah
tetap saja lepas.

1370
01:20:58,596 --> 01:20:59,756
Baiklah.

1371
01:20:59,826 --> 01:21:02,056
Pertanyaannya adalah,
apakah kita harus mencoba lagi?

1372
01:21:02,166 --> 01:21:03,626
Ada sesuatu yang menimpaku.

1373
01:21:03,696 --> 01:21:05,786
Oh, ini dia.
Singkirkan itu.

1374
01:21:05,896 --> 01:21:06,926
Sekarang kita sedang bangkit.

1375
01:21:07,036 --> 01:21:09,796
Baiklah.
Saatnya melakukan pembunuhan.

1376
01:21:09,866 --> 01:21:11,926
Oke.
Bukan pusatnya.

1377
01:21:12,006 --> 01:21:13,866
Kita bisa membengkokkan kait kita
di...

1378
01:21:13,936 --> 01:21:15,096
Oh, itu kelihatannya bagus.

1379
01:21:15,176 --> 01:21:19,476
Dorong dia sedikit,
lalu semua kembali penuh, yaw kan.

1380
01:21:19,546 --> 01:21:20,806
Pengaitnya masih ada?

1381
01:21:20,876 --> 01:21:21,936
Negatif.

1382
01:21:22,016 --> 01:21:22,916
Kelihatannya bagus.

1383
01:21:22,986 --> 01:21:25,816
Ayo jalan-jalan
dan lihat apakah dia ikut dengan kita.

1384
01:21:27,786 --> 01:21:31,186
Oh, aku menguap dengan cara yang aneh,
jadi itu berarti aku memilikinya,

1385
01:21:31,256 --> 01:21:33,416
jadi aku akan pergi saja
terus permainkan dia.

1386
01:21:33,496 --> 01:21:36,116
Aku akan memainkan tangannya.

1387
01:21:36,226 --> 01:21:39,166
Saya pikir pintunya ada di bawah sana.
Katakan padanya kita di sini.

1388
01:21:39,236 --> 01:21:41,636
"Mir-1," kami melihat pintu.
Kami berada di stasiun.

1389
01:21:41,706 --> 01:21:43,466
Itu cahayanya.

1390
01:21:43,536 --> 01:21:45,026
Katakan pada mereka kita melihatnya.

1391
01:21:45,136 --> 01:21:47,406
"Mir-2", "Mir-2",
kami melihat lampumu.

1392
01:21:47,476 --> 01:21:49,096
Pertahankan posisi.

1393
01:21:49,176 --> 01:21:51,306
- Baiklah.
- Ada jalan keluarnya.

1394
01:21:51,376 --> 01:21:53,136
Menutup telepon.

1395
01:21:53,216 --> 01:21:55,236
Saya menutup telepon.
Kami dihentikan.

1396
01:21:55,316 --> 01:21:57,676
Dan kita terjebak.

1397
01:21:57,746 --> 01:22:01,206
Lihat itu?
Ini seperti menabrak dinding.

1398
01:22:02,226 --> 01:22:06,556
Kami terpaku kuat.
Benar-benar solid.

1399
01:22:06,626 --> 01:22:07,926
Tidak ada apa-apa.

1400
01:22:10,226 --> 01:22:12,026
Saya pikir kita kehilangannya.

1401
01:22:19,536 --> 01:22:21,696
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1402
01:22:25,676 --> 01:22:29,346
Aku yakin tidak ada yang berubah,
tapi kami akan mencobanya lagi.

1403
01:22:30,686 --> 01:22:34,516
Oke. aku akan mundur,
ambil sedikit tali.

1404
01:22:36,286 --> 01:22:38,446
Dan kemudian isi dayanya.

1405
01:22:43,596 --> 01:22:46,536
Sekarang kita sampai pada
tempat yang sama, dan...

1406
01:22:47,436 --> 01:22:48,396
Hei.

1407
01:22:49,966 --> 01:22:51,996
- Kami berangkat.
- LEDDA: Kamu berangkat.

1408
01:22:52,076 --> 01:22:57,636
Pergilah ke arah cahaya, Jake.
Pergi ke arah cahaya.

1409
01:22:58,816 --> 01:23:01,246
Oh, ayolah, sayang.
Ayo.

1410
01:23:01,316 --> 01:23:04,506
LEDDA: "Mir-2," "Mir-2,"
miringkan lampu Anda ke bawah.

1411
01:23:04,586 --> 01:23:07,076
Miringkan lampu Anda ke bawah.

1412
01:23:07,156 --> 01:23:09,586
LYNCH: Salin itu.
Memiringkannya ke bawah.

1413
01:23:09,656 --> 01:23:11,846
Saya terus merasakan guncangan.

1414
01:23:11,926 --> 01:23:13,416
Menurutku, aku masih memilikinya.

1415
01:23:13,496 --> 01:23:16,856
Oh, itu sebabnya.
Mereka datang lewat sini.

1416
01:23:16,966 --> 01:23:20,396
Suruh mereka melihat kita
dan lihat apakah kita punya Elwood.

1417
01:23:20,496 --> 01:23:23,226
- Lihat itu.
- Apakah kamu melihat Elwood?

1418
01:23:23,306 --> 01:23:25,296
Astaga.
Dia mengerti!

1419
01:23:25,406 --> 01:23:27,536
LYNCH: Kelihatannya bagus.
Itu indah.

1420
01:23:27,606 --> 01:23:30,976
Apakah kamu melihat Elwood?
Apakah kamu melihat Elwood?

1421
01:23:31,046 --> 01:23:32,036
Ya, benar.

1422
01:23:32,116 --> 01:23:33,666
Kami menangkapnya.

1423
01:23:33,746 --> 01:23:36,546
<i>

1424
01:23:36,616 --> 01:23:39,046
<i>

1425
01:23:39,116 --> 01:23:41,606
<i>

1426
01:23:41,686 --> 01:23:43,776
<i>

1427
01:23:43,856 --> 01:23:45,656
<i>

1428
01:23:45,726 --> 01:23:48,316
Kami berhasil melakukannya, Ayah-O.

1429
01:23:48,426 --> 01:23:49,326
Ya.

1430
01:23:49,426 --> 01:23:50,326
Wah.

1431
01:23:50,426 --> 01:23:51,826
Kerja bagus.

1432
01:23:51,896 --> 01:23:53,426
Semua orang melakukan pekerjaan dengan baik.

1433
01:23:53,536 --> 01:23:56,556
MARSEKAL:
Elwood aman dan sehat.

1434
01:23:56,666 --> 01:24:04,336
Dan waktu menunjukkan pukul 6:16,
11 September 2001.

1435
01:24:05,716 --> 01:24:06,936
Sampai jumpa lagi.

1436
01:24:12,356 --> 01:24:14,076
Benda apa ini
itu yang terjadi?

1437
01:24:14,156 --> 01:24:16,716
Serangan teroris terburuk
dalam sejarah, Jim.

1438
01:24:16,786 --> 01:24:19,516
CAMERON: Kami semua sudah selesai
dalam apa yang kami lakukan

1439
01:24:19,596 --> 01:24:21,496
dan menganggapnya penting.

1440
01:24:21,556 --> 01:24:24,686
Terkena dua terpisah
pembajakan jet komersial...

1441
01:24:24,796 --> 01:24:26,886
Dan kemudian peristiwa mengerikan ini
terjadi

1442
01:24:26,996 --> 01:24:29,026
dan membanting kami
ke dalam perspektif ini.

1443
01:24:29,136 --> 01:24:30,156
Tuhan.

1444
01:24:36,676 --> 01:24:39,666
LYNCH: Keesokan paginya
serangan pada 11 September,

1445
01:24:39,746 --> 01:24:43,446
Aku terus berpikir betapa sepelenya
ekspedisi ini tiba-tiba menjadi.

1446
01:24:43,516 --> 01:24:46,716
Itu bukan masalah besar
lagi.

1447
01:24:53,926 --> 01:24:57,986
MARSCHALL: Yang emosional
paralel didahulukan.

1448
01:24:58,096 --> 01:25:00,066
Kami sekarang mengerti
seperti apa rasanya

1449
01:25:00,166 --> 01:25:02,996
menjadi saksi tragedi.

1450
01:25:03,066 --> 01:25:05,556
Rasa kaget dan mati rasa

1451
01:25:05,676 --> 01:25:09,836
dan ketidakpercayaan itu
hal yang tidak terpikirkan telah terjadi.

1452
01:25:09,906 --> 01:25:11,506
Itu memang terjadi.

1453
01:25:11,576 --> 01:25:14,106
Kadang-kadang,
hidup ada di kepalamu.

1454
01:25:17,046 --> 01:25:21,216
Tapi, hei,
Aku pernah terjatuh sebelumnya.

1455
01:25:21,286 --> 01:25:23,226
Kita semua punya.
Kami bangun.

1456
01:25:23,286 --> 01:25:24,686
Kami melanjutkan.

1457
01:25:28,666 --> 01:25:31,286
menurutku
itulah yang membuat kami hebat.

1458
01:25:36,936 --> 01:25:40,706
PAXTON: Semua orang memutuskan
untuk melanjutkan ekspedisi.

1459
01:25:40,776 --> 01:25:43,906
Saya pikir setelah kita melakukannya
mengatasi keterkejutan awal,

1460
01:25:43,976 --> 01:25:46,706
"Titanic" tampaknya memang menjadi kenyataan
penting lagi.

1461
01:25:46,776 --> 01:25:49,576
Tidak terlalu banyak untuk dirinya sendiri,
tapi sebagai simbol

1462
01:25:49,646 --> 01:25:52,446
tentang apa yang bisa terjadi
ketika peringatan tidak diindahkan

1463
01:25:52,516 --> 01:25:55,176
dan bagaimana menurutku
kita semua berharap menghadapi kematian

1464
01:25:55,256 --> 01:25:56,686
ketika itu datang.

1465
01:25:58,426 --> 01:26:02,416
PELLEGRINO: Archie Frost dulu
di ruang mesin malam itu.

1466
01:26:02,526 --> 01:26:05,226
Baru saja memasuki usia dua puluhan

1467
01:26:05,336 --> 01:26:07,956
dan telah bekerja
dengan Thomas Andrews

1468
01:26:08,066 --> 01:26:10,036
ketika kapal itu sedang dibangun.

1469
01:26:10,136 --> 01:26:13,666
Setelah titik tertentu, Andrews
telah turun dan memberitahu mereka,

1470
01:26:13,736 --> 01:26:16,506
“Kapalnya tidak punya
banyak waktu untuk hidup,

1471
01:26:16,576 --> 01:26:20,606
dan jika kamu tetap di sini,
kamu akan mati. "

1472
01:26:20,676 --> 01:26:22,116
Archie Frost berkata,

1473
01:26:22,186 --> 01:26:26,246
"Kami akan tetap di sini selama ini
karena kita perlu berada di sini. "

1474
01:26:26,316 --> 01:26:28,216
Itulah pahlawan sehari-hari.

1475
01:26:28,286 --> 01:26:30,256
Orang-orang
siapa yang menjalankan mesin itu,

1476
01:26:30,326 --> 01:26:31,916
menjaga generator tetap menyala,

1477
01:26:31,996 --> 01:26:34,616
dan mempertahankan kekuasaan
untuk telegraf pergi,

1478
01:26:34,696 --> 01:26:38,456
yang membuat orang banyak tetap tenang.

1479
01:26:38,566 --> 01:26:43,506
Anda menemukan pahlawan biasa
yang berdiri di sampingmu.

1480
01:26:55,116 --> 01:26:58,206
PAXTON:
Saat Anda melihat buritan

1481
01:26:58,286 --> 01:27:01,376
dimana 1.500 orang meninggal,

1482
01:27:01,456 --> 01:27:03,756
Saya tidak begitu tahu
bagaimana menggambarkannya.

1483
01:27:11,626 --> 01:27:14,096
MARSCHALL: Anda tidak dapat membantu
tapi jadilah emosional.

1484
01:27:14,166 --> 01:27:16,866
Tidak ada keraguan
orang-orang dibawa ke bawah

1485
01:27:16,936 --> 01:27:18,236
di buritan.

1486
01:27:18,306 --> 01:27:19,966
Tapi mereka sudah tidak ada lagi.

1487
01:27:20,036 --> 01:27:22,236
Setiap jejak
keberadaan kemanusiaan mereka

1488
01:27:22,306 --> 01:27:24,676
telah dibubarkan
ke laut.

1489
01:27:26,146 --> 01:27:27,446
KAMERON:
Oke, "Mir-2."

1490
01:27:27,516 --> 01:27:31,106
Dapatkan posisi
untuk meletakkan plakat.

1491
01:27:31,186 --> 01:27:35,086
LYNCH: Jim, masuk
posisi untuk meletakkan plak.

1492
01:27:40,356 --> 01:27:44,086
PAXTON: "1.500 jiwa
tersesat di sini masih berbicara,

1493
01:27:44,196 --> 01:27:48,136
selalu mengingatkan kita
bahwa hal yang tidak terpikirkan bisa terjadi

1494
01:27:48,236 --> 01:27:53,466
tapi atas kewaspadaan, kerendahan hati,
dan kasih sayang. "

1495
01:27:54,706 --> 01:27:56,696
Selamat tinggal.

1496
01:28:10,386 --> 01:28:13,116
Kami sudah lama berada di laut.

1497
01:28:13,196 --> 01:28:17,156
Saya sedang memikirkan tentang
berada di rumah lagi.

1498
01:28:24,666 --> 01:28:26,966
Pada hari terakhir, saat kami berangkat,

1499
01:28:27,036 --> 01:28:29,876
di buritan kapal
adalah pelangi putih.

1500
01:28:29,946 --> 01:28:35,006
Itu hampir seperti efek halo
atas bangkai kapal "Titanic".

1501
01:28:35,076 --> 01:28:38,876
Dan itu memiliki perasaan yang sangat halus
untuk itu.

1502
01:28:39,956 --> 01:28:43,686
Saya pikir Anda meninggalkan "Titanic,"
tapi itu tidak pernah meninggalkanmu.

1503
01:28:43,756 --> 01:28:45,316
Itu selalu ada di sana.

1504
01:28:45,396 --> 01:28:48,356
Dan berkali-kali,
saat aku memejamkan mata,

1505
01:28:48,426 --> 01:28:54,386
Tiba-tiba aku kembali ke sana,
mengambang di atas bangkai kapal,

1506
01:28:54,466 --> 01:28:57,666
dan aku merasa seperti itu
hantu jurang maut.